Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

Tuncel Kurtiz – Sadakat

Dalszöveg és fordítás: Tuncel Kurtiz - Sadakat Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Tuncel Kurtiz Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Tuncel Kurtiz] előadó nevének T kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Tuncel Kurtiz. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Sadakat.

EREDETI

Sadakat, ne menem şeydir bu sadakat...
Sessiz kalmak mıdır? ...
Kıyametin kopacağını bile bile... Ölüm gibidir sadakat pazarlığı olmaz,
Bir kere çizgiyi geçtin mi, yoktur dönüşü... Ne umutlar fısıldarsa fısıldasın sana hayat,
Çeker gider sadık kalmaz sana.... Ama kötülük öylemi?
Hep yanı başındadır insanın..  Sözler verilir sözler unutulur... Gün gelir ihanet eden sadakat ister... Sadaka gibi verilmez sadakat...
İsteyen hepsini ister... Sevdiğine sadık kalan adam,
Kendinden vazgeçebilen adamdır... Sadakat sevdiğinin kalbini çıkarıp,
Elinde tutmaktır...
Ama sadakat yeğenim gerektiğinde o yüregi,
Alıp yere fırlatmaktır... Sadakat ya birine koşmaktır
ya da birinden kaçmaktır... Sadakat, erdem değildir esasında
sevgiden kör olmaktır...
Hep kaçtığın şeye,
Eninde sonunda yakalanmaktır, sadakat... Yemin etmeden bir daha düşün...
Çünkü, sadakatla başlayan herşey ihanetle biter... 

FORDÍTÁS

Hűség, ez nem más, mint valaki lojalitása...
Azt jelentené, hogy hallgatunk,
Még ha az apokalipszis közelít is? A hűség halála nem egyenlő azzal, ha beszélünk,
De miután átléped a határt, már nincs visszaút... Remélem suttogsz majd, ahogy az élet suttog,
És nem ragadsz meg a menekülésnél... De mi van a gonosszal?
Az mindig ott ólálkodik valamelyik sarkon... Az ígéretek szavai feledésbe merülnek... És eljön a nap, mikor a hűség elárultatik... A hűség nem egyenlő a szeretettel...
Mindkettő mást akar... Mert ha szeretsz valakit hűséges maradsz,
És bármit megtennél érte... A hűség szerelemként árad ki szívedből,
Szinte már kézzel fogható...
A szív elengedhetetlen rokona a hűségnek,
Mert összegyűjti, amit szétdobáltak. Hűség és alázat néha ugyanaz,
Néha pedig a menekülés is... A hűség nem érdemeken alapul,
Mint a vak szerelem...
Mindig menekülni valami elől,
Majd belekapaszkodni, ez a hűség... Gondold át újra, mielőtt esküt tennél...
Mivel minden hűséggel kezdődik, és árulással végződik... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *