Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Tarkan – Kayıp

Dalszöveg és fordítás: Tarkan - Kayıp Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Tarkan Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Tarkan] előadó nevének T kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Tarkan. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Kayıp.

EREDETI

Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu “Yolun açık olsun” demek isterdim
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar; dualar, dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu...
Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu!
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgili!
Kendine iyi bak en sevgili 

FORDÍTÁS

A búskomor, feketére festett felhök
mindkettönkért sírnak e szakadó esök
Reményem elfogyott, az idö múlik
az Elválás az úr, mi szerelmesek vagyunk rabszolgái. Kezed elsápadt tenyeremben
s egy ijedt, sérült madár
a végetérö szerelemböl riadtan elszállt Legyen hát utad szabad-mondani akartam
torkom elszorult, s elakadt szavam
Ameddig élek már senkit nem szeretek
mert e testben már a szívem elveszett Fehér menyországból leszállnak az angyalok
Téged védenek ök, az imák, az óhajok.
Ha én szerelmedtól messzi távolban vagyok
minden nap utánad való vágyammal harcolok Félben maradt a mi mesénk már
Külön utakon járunk
Ez az élet...
Mint a legfagyasztóbb szél elsuhantál
S most messze jársz
Én, egy hervadt rózsával keblemben
Élek éveken át
Ha ez élet!
Esténként külön fekszünk
s ezután a reggeleken külön ébredünk
Szerelemnek gondoljuk a hibákat
másnak hiába álcázzuk magunkat
és titkon titkon sebeket szenvedünk...
Tudd, hogy mindig én, emlékedet a legszebb helyre rakom
egykor szerencsés szívem kertjébe.
Minden hajszálam bánatával
A szememben elfogyó napsugárral
én e városban mindig Téged várlak
Egy nap visszatérsz, s azt mondom
Vigyázz magadra, oh,kedves!
Vigyázz magadra,legkedvesebb! 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *