Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Tarkan – Çay Simit

Dalszöveg és fordítás: Tarkan - Çay Simit Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Tarkan Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Tarkan] előadó nevének T kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Tarkan. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Çay Simit.

EREDETI

Biz bir küsüp bir barışırız
Bir gülüp bir ağlaşırız
Eseriz ama yağmayız Ben alırım gönlünü hemen
Kıyamazsın bana da sen
Öyle kesip atmayız İçinden geliyorsam
Kalbinden geçiyorsam
Erit buzlarını hadi Sokak kedisi gibi
Üşümüş halde beni
Bırakmazsın sen dimi? Çayla simit gibiyiz
Gülle dikeniz ikimiz
Etle tırnak gibiyiz
Biz ayrılamayız ki Ayla yıldız gibiyiz
Ballı kaymağız ikimiz
Çifte kumru gibiyiz
Biz ayrılamayız ki Köprüleri yıkamayız ki
Gemileri yakamayız ki Olamayız başkasıyla
Sözümüzden cayamayız ki
Biz ayrılamayız ki Biz dudakta tenimizi
Tende nefesimizi
Hissetmesek olmaz Güzel yüzünde gezmeli elim
Benim her yanım ezberin
Yanmasak olmaz 

FORDÍTÁS

Összeveszünk és kibékülünk.
Együtt sírunk és nevetünk.
Tombolunk, de nempusztítunk. Lassan nyertem el szíved
Végül nem tudtál ellenállni
Nem rombolhatjuk le ezt hirtelen. Ha általad létezem
Ha szívedben élek
Gyere olvaszd fel a kettőnk közti jeget. Csak nem fogsz kidobni,
Mint egy kóbor macskát a hidegbe,
Igaz? Mi, mint a tea és a perec,
Mi ketten, mint a rózsa és tövise,
Elválaszthatatlanok vagyunk
Nem válhatunk szét. Mi, mint a hold és a csillagok,
Mi ketten, mint a méz és a lép,
Mi, mint a gerlepár,
Nem válhatunk szét. Mi nem égethetjük fel a kettőnk közti hidakat,
Nem égethetjük fel a köztünk járó hajóinkat. Mi nem tudunk mással élni,
Nem szeghetjük meg egymásnak adott szavainkat,
Nem válhatunk szét. Hogy ajkaink a másikunk bőrét,
Bőrünk másikunk lélegzetét többé ne érezze
Ez elképzelhetetlen. Kezeimnek szüksége van bejárni szépséges arcod.
Te ismersz már kívül-belül
Lehetetlen egymástól távol léteznünk. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *