Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Tarkan – Ay

Dalszöveg és fordítás: Tarkan - Ay Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Tarkan Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Tarkan] előadó nevének T kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Tarkan. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Ay.

EREDETI

Ah!Bir bilse,
Ne adaklar adadım aşkına
Soldu renklerim eskidim uğruna
Gökyüzüne yazdım adını binlerce yıldızla.
Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma
Göze aldım, dağları deldim
Çolleri, denizleri aştım geldim
Ah nafile, bakmadı gözyaşıma. Ay! Ay kahlordum.
Düşe kalka peşinde maskara oldum
Ay! Ay unutuldum.
Karda kışta kurda kuşa yem oldum. Gökyüzüne yazdım adını binlerce yıldızla.
Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma Ay! Ay kahlordum.
Düşe kalka peşinde maskara oldum
Ay! Ay unutuldum.
Karda kışta kurda kuşa yem oldum. Yanarım, sana emeklerime yanarım,
Ah! Yanarım
Ne fayda! Dönüşü yok
Yazık! Uçtu gitti yıllarım
Ne çıkar şimdi dönsen ah (x2) Kalmadı ki tadım...
Kimine göre deli, divane
Kimine göre avareyim avare...
Elimi, gözümü bağladı kaderim
Ellerinde biçareyim biçare... Ay! Ay kahlordum.
Düşe kalka peşinde maskara oldum
Ay! Ay unutuldum.
Karda kışta kurda kuşa yem oldum. 

FORDÍTÁS

Ah! Ha csak tudná,
Mi mindent áldoztam fel szerelméért...
Színeim elhalványultak, fakó lettem miatta.
Ezer csillaggal írtam fel nevét az égre,
De őt nem érdekelte, nevetett és elment.
Vállaltam a kockázatot, átvágtam a hegyeken,
Átkeltem a sivatagokon és a tengereken.
Ó, de ez sem volt jó neki, nem hatották meg könnyeim. Ó! Ó, átkozott vagyok.
Bolond voltam, hogy utána mentem.
Ó! Ó, elfeledett lettem/feledésbe merültem,
Kinn csak a hideg és a farkasok várnak. Ezer csillaggal írtam fel nevét az égre,
De őt ez nem érdekelte, nevetett és elment. Ó! Ó, átkozott vagyok.
Bolond voltam, hogy utána mentem.
Ó! Ó, elfeledett lettem/feledésbe merültem,
Kinn csak a hideg és a farkasok várnak. Szégyenlem magam, ígyekeztem, de szégyenlem magam.
Ó! Szégyenlem magam,
De ez nem segít! Nincs visszaút.
Milyen kár! Éveim elszálltak.
Mi lenne, ha visszatérnél végre? Ohh... (2x) Én nem vagyok jó senkinek...
Egyesek szerint őrült vagyok, elmebeteg.
Egyesek szerint elveszett lélekként bolyongok,
Sorsom megköti kezeimet, elvakítja szemeimet.
Szerencsétlen nyomorult vagyok kezeidben... Ó! Ó, átkozott vagyok.
Bolond voltam, hogy utána mentem.
Ó! Ó, elfeledett lettem/feledésbe merültem,
Kinn csak a hideg és a farkasok várnak. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *