Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

  • Homepage
  • >
  • S
  • >
  • Sertab Erener – İyileşiyorum

Sertab Erener – İyileşiyorum

Dalszöveg és fordítás: Sertab Erener - İyileşiyorum Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Sertab Erener Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Sertab Erener] előadó nevének S kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Sertab Erener. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az İyileşiyorum.

EREDETI

Neyin varsa kaldırıp çöpe attım
Saçlarımı kestirdim hemen sarıya boyattım
Bir tanem diye kaydetmiştim ya hani telefonuma
Sildim derhal herkes gibi adını yazdım Sensizlik bana çok iyi geldi
Ne kadar da ihmal etmişim kendimi Umurumda değil iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım yokluğuna
İnan ki Attım kendimi sokaklara
Dokundum sarhoş yabancı ellere
Üstelik de hiç pişman olmadım
Ama halimden de hiç memnun kalmadım Umurumda değil iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım yokluğuna
İnan ki Aslında iyiyim gerçekten
Bir kere özgür hissediyorum kendimi
Çapraz yatıyorum yatakta
“Oh be!” diyorum, “her şey tamamen benim artık”
Canım ne isterse onu yapıyorum
Ama bazen, bilhassa akşam olurken
Bir tuhaflık olmuyor değil
Sızlıyorum, özlüyorum
Resimlerini atamıyorum mesela, bakamıyorum
Kızıyorum, çok kızıyorum
Üzmek istiyorum seni, canını yakmak istiyorum
Sonra yatışıyorum, sana da üzülüyorum
Ama iyileşiyorum ya, iyileşiyorum! Umurumda değil iyi ki bitti
Omuzlarımdan koca bir yük gitti
Çoktan alıştım yokluğuna
İnan ki 

FORDÍTÁS

Már kidobáltam a holmidat,
Levágattam a hajam és szőkére festettem,
Tudod, a telefonomban eddig úgy voltál elmentve, hogy "drágám",
De ezt azonnal töröltem, és úgy írtam be a neved, mint bárki másét. Nagyon jó volt nekem nélküled,
Hogy hanyagolhattam el magam ilyen hosszú időn át? Nos, többé már nem érdekel ez az egész,
Elmentél, és egy nagy kő esett le a vállamról.
Már megszoktam távollétedet,
Hidd csak el. Kidobtam magam az utcára,
Részeg, idegen kezek érintettek,
De őszintén szólva nem bánom,
Eddig sem voltam elégedett a helyzetemmel. Nos, többé már nem érdekel ez az egész,
Elmentél, és egy nagy kő esett le a vállamról.
Már megszoktam távollétedet,
Hidd csak el. Tényleg jól vagyok,
Annyira szabadnak érzem magam,
Keresztbe terülök el az ágyon,
"Ó, haver!' - mondom - "Most minden az enyém!"
Azt teszem, amit csak akarok,
De néha, különösen esténként,
Amikor bolondoztunk
Valami fáj, valami hiányzik.
Nincsenek már képek, nem nézegethetem őket.
Dühös vagyok, nagyon dühös!
Bántani akarlak, fájdalmat akarok okozni neked,
De aztán lenyugszom, megbánom,
De egyre jobban vagyok, gyógyulok. Nos, többé már nem érdekel ez az egész,
Elmentél, és egy nagy kő esett le a vállamról.
Már megszoktam távollétedet,
Hidd csak el. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *