Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • R
  • >
  • Roberto Bolaño ( Roberto Bolaño Ávalos ) – 01 – Los perros romanticos

Roberto Bolaño ( Roberto Bolaño Ávalos ) – 01 – Los perros romanticos

Dalszöveg és fordítás: Roberto Bolaño ( Roberto Bolaño Ávalos ) - 01 - Los perros romanticos Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Roberto Bolaño ( Roberto Bolaño Ávalos ) Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Roberto Bolaño ( Roberto Bolaño Ávalos )] előadó nevének R kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Roberto Bolaño ( Roberto Bolaño Ávalos ). Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az 01 - Los perros romanticos.

EREDETI

En aquel tiempo yo tenía veinte años
y estaba loco.
Había perdido un país
pero había ganado un sueño.
Y si tenía ese sueño
lo demás no importaba.
Ni trabajar ni rezar
ni estudiar en la madrugada
junto a los perros románticos.
Y el sueño vivía en el espacio de mi espíritu.
Una habitación de madera,
en penumbras,
en uno de los pulmones del trópico.
Y a veces me volvía dentro de mí
y visitaba el sueño: estatua eternizada
en pensamientos líquidos,
un gusano blanco retorciéndose
en el amor.
Un amor desbocado.
Un sueño dentro de otro sueño.
Y la pesadilla me decía: crecerás.
Dejarás atrás las imágenes del dolor y del laberinto
y olvidarás.
Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.
Estoy aquí, dije, con los perros románticos
Y aquí me voy a quedar. 

FORDÍTÁS

Akkoriban lehettem vagy húsz éves
és hibbant.
Elhagytam egy országot,
de nyertem egy álmot.
Semmi más nem számított,
amíg megvolt az álmom.
Se munka, se hit,
se tanulás a reggeli napsütésben,
a romantikus kutyák mellett.
Silány életemben élt csupán az álmom.
Merev hálószoba,
félhomályba burkolózva,
mélyen a beszívni a trópusi levegőt.
Majd időnként visszavonulok magányomba
és az álmomba merülök, ahol szoborrá lesz
a folyékony ábránd,
szerelmesen ír
a fehér féreg.
Egy elszabadult szerelemben.
Álom, megannyi álom nélkül.
A rémálom azt súgja nekem: fel fogsz nőni.
Magad mögött hagyod majd félelmeid útvesztőit
és felejteni fogsz.
De akkoriban felnőni felért egy bűntettel.
Most itt vagyok – mondtam –, a romantikus kutyákkal
és itt is fogok maradni. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *