Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Öztürk – Ben Uyurken

Dalszöveg és fordítás: Öztürk - Ben Uyurken Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Öztürk Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Öztürk] előadó nevének Ö kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Öztürk. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Ben Uyurken.

EREDETI

Sessizdi durgun suda yosun gibi
Belirsizdi yeşildeki mavi gibi
"Dur" dedim" neden?" dedi
"Sen" dedim, dinlemedi Ben uyurken uysalca izliyorsun
Ellerim senden başka kimi yorsun?
Ben giderken gözlerinle "dur" diyorsun
Ben duruken sen neden gidiyorsun? Yüzüm yanıktı maskesiz dolaşmaktan
Oysa sen korkmadın güneşin karasından
Durmak istedin gölgesiz ışıgından
Oysa kurtulamadın kül rengi yansımandan 

FORDÍTÁS

Hallgatott, mint az alga az álló vízben,
Homályos volt, mint a derengő kék,
'Állj!" mondtam, s ő kérdezte: "Miért?"
"Te" szóltam, de nem figyelt. Szelíden nézz engem, miközben alszom,
Ki máson nyugtathatnám fáradt kezem?
Mikor elmennék, te állítasz meg szemeiddel,
De ha maradok, te miért mész el? Arcom leégett, mert álarc nélkül sétáltam,
Mert te sem féltél a Nap tüzétől.
Azt akartad, hogy a fény uralja az árnyakat,
De nem tudtad távoltartani a hamuszínű homályt. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *