Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

O-Zone – Oriunde ai fi

Dalszöveg és fordítás: O-Zone - Oriunde ai fi Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: O-Zone Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints O-Zone] előadó nevének O kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: O-Zone. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Oriunde ai fi.

EREDETI

I:
Am privit-o în ochi ultima oară,
Lacrimile curgeau, erau atât de amare,
Mă ruga să n-o uit, simțea că-i ultima vară,
Iar eu îi spunem așa: „Iubirea nu moare.”
Nu știam că era ultima noapte
Când puteam fi atât, atât de aproape,
Îmi amintesc doar vorbe deșarte
Când o priveam în ultima noapte...
Ultima privire mi-a rămas în amintire,
Ultima dezamăgire nu o pot uita... Refren:
Oriunde ai fi, eu te voi găsi,
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi,
Oriunde-n noapte sau zi, eu te voi găsi,
În sinea mea când voi iubi,
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi... II:
În fiece seară când încerc să adorm,
Plâng și ascult piesa ei preferată,
Căci mă face s-o simt atât de aproape,
Îmi amintește de noi și de ultima noapte.
Ultimul sărut pe buzele reci
Îl simt tremurând cu gura amară,
Te sărut în vis nopți întregi
Ca pe o fantomă reală din ultima vară.
Ultima privire mi-a rămas în amintire
Ca un vis, ca o poveste dispărută în nori... Refren:.. În noapte sau zi te voi găsi
Te voi iubi, amara mea... te voi găsi... Refren:.. III:
Te voi iubi în noapte, sub cerul plin de stele,
Ca-n visurile mele când te voi găsi...
Te voi strânge-n brațe ca-n ultima noapte,
Mereu voi fi aproape,
Când te voi... găsi... 

FORDÍTÁS

I:
Utoljára néztem a szemeibe
Folytak a könnyek, olyan keserűek voltak
Kér, hogy ne felejtsem el, olyan érzés volt, mint tavaly nyáron
Mondtam neki valamit, mint "A szerelem nem hal meg"
Nem tudtuk, hogy az lesz az utolsó éjszaka
Amikor annyira, de annyira közel lehettem
Emlékszem azokra az üres szavakra
Amikor őt néztem az utolsó éjszakán
Az utolsó tekintet megmaradt az emlékeimben
Az utolsó csalódás, amit nem tudtam elfelejteni Refrén:
Bárhol is lennél, meg foglak találni
Bárhol is lennél, szeretni foglak
Akár éjjel, akár nappal, meg foklak találni
Egyedül, mikor szeretni foglak
Édesem, szerelmem... meg foglak találni... II:
Minden este, mikor aludni próbálok
Sírok és hallgatom a kedvenc darabját
Mert ettől annyira közel érzem magam hozzá
Ránk emlékeztet és az utolsó éjszakára
Az utolsó csók a hideg ajkakon
Érzem, ahogy a hideg rázza a keserű számtól
Egész éjszaka téged csókollak álmomban
Mint egy igazi szellem tavaly nyárról
Az utolsó tekintet megmaradt az emlékeimben
Mint egy álom, mint egy történet, ami eltűnt a felhők között Refrén:... Éjjel vagy nappal meg foglak találni
Szeretni foglak, szeretlmem... meg foglak találni... Refrén:... III:
Szeretni foglak éjjel, a csillagokkal teli ég alatt,
Mint álmaimban, mikor meg foklak találni...
A karjaimban foglak tartani, mint az utolsó éjszaka
Mindig közel leszek hozzád,
Mikor... megtalállak... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp