Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

  • Homepage
  • >
  • N
  • >
  • Nâzım Hikmet – Çıkar boynundan at o ipi çocuk

Nâzım Hikmet – Çıkar boynundan at o ipi çocuk

Dalszöveg és fordítás: Nâzım Hikmet - Çıkar boynundan at o ipi çocuk Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Nâzım Hikmet Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Nâzım Hikmet] előadó nevének N kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Nâzım Hikmet. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Çıkar boynundan at o ipi çocuk.

EREDETI

Çıkar boynundan at o ipi çocuk,
Salıncaklar mı yok sana…
Kalk hadi o soğuk betondan,
Yatacak başka yer mi yok sana… Annemi verdim, babamı verdim, en sevdiklerimi ölüme de,
Ben bu yaşım da gitmenin böylesini görmedim…
Kırılan bir boyun gibi, orta yerinden kırıldığında ömrüm,
Görmedim ademoğlunun, dalından koparılır gibi koparıldığını… Ve böylelikle, umut etme kabiliyetimizi aldılar elimizden,
Ne diyeyim, dilerim ihtiyacı olan birine gidiyordur bizden çaldıkları "UMUT"…
Dünya adaletsiz çocuk!
Dünya zorba… Elbet eşitleneceğiz o gün kıyamda,
Bu kekeme, toz ve duman sözlerimi…
İyi belle!
Bahara kalmaz gelirim yanına… 

FORDÍTÁS

Tépd le azt a kötelet a nyakadról, fiú
Talán nincs hinta számodra?
Gyerünk, kelj föl a hideg betonról
Talán nincs máshová feküdnöd? Anyámat, apámat és szeretteimet eltemettem
Ilyen idős fejjel nem láttam ehhez hasonló távozást
Mint egy kitört nyak, derékba tört az életem
Nem láttam még ilyet, mintha ágáról szakítanák le az emberiséget És így kivették a kezünkből a remélés képességét
Mit mondhatnék, azt kívánom, hogy egy rászorulóhoz jusson el az a remény, amit tőlünk elvettek
A világ igazságtalan, fiú!
A világ zsarnok... Persze egyenlőek leszünk majd egy nap, a felkelés napján
Ezeket a dadogós, poros, füstös szavaimat...
Jól eszedbe vésd!
Még tavasz előtt eljövök hozzád... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *