Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Mustafa Ceceli – Sultanım

Dalszöveg és fordítás: Mustafa Ceceli - Sultanım Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Mustafa Ceceli Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Mustafa Ceceli] előadó nevének M kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Mustafa Ceceli. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Sultanım.

EREDETI

Can yakan gözlerini,
bak!, görmeye geldim;
ab-u hayat sözlerinle,
gül olup yeşermeye geldim. Ben aciz, ben yarım,
sana tamam olmaya geldim;
şeyda bülbüller gibi,
gül dalına konmaya geldim. Yanar içim, senden öteye yer yok,
yanar sözlerim bakamam gözlerine;
canımdan başka servetim yokken,
canımdan geçmeye geldim. Kabul et n’olur, ey sultanım,
aşkınla yanmaya geldim
(×2) Dağ, taş, toprak iken,
umman olmaya geldim
aşksız biçareyken,
kendimi bulmaya geldim.
Yalana meyil ederken,
gerçeği görmeye geldim;
yaşayan bir ölüyken,
gönlünde doğmaya geldim. Yanar içim, senden öteye yer yok,
yanar sözlerim bakamam gözlerine;
canımdan başka servetim yokken,
canımdan geçmeye geldim. Kabul et n’olur, ey sultanım,
aşkınla yanmaya geldim
(×2) 

FORDÍTÁS

Jönnöm kellett, hogy lássam, azokat a szívet tépő szemeidet
Hogy virágozzak, mint rózsák, a szavaidtól, melyek mint az élet vize nekem
Tehetetlen és hiányos vagyok, hozzád jöttem, hogy teljessé váljak.
Mint egy izgatott csalogány, jöttem, hogy az ágadra szálljak. Lángol a szívem, hisz rajtad kívül itt más nincsen Égetnek a szavaim, nem tudok a szemedbe nézni! Semmi másom nincs, csak az életem Hát jöttem, hogy magam mögött hagyjak mindent Fogadd el Szultánám, azért jöttem, hogy elégjek a szerelmedben
Fogadd el Szultánám, azért jöttem, hogy elégjek a szerelmedben
Miután hegy, s kő voltam, jöttem, hogy földdé váljak Elátkozott voltam szerelem nélkül, jöttem, hogy megtaláljam Önmagamat
Miután meghajlottam a hazugságok előtt, jöttem, hogy az igazságot lássam
Miután úgy éltem mint egy élőhalott, jöttem, hogy a szívedben újjászülessek
Lángol a szívem, hisz rajtad kívül itt más nincsen Égetnek a szavaim, nem tudok a szemedbe nézni! Semmi másom nincs, csak az életem Hát jöttem, hogy magam mögött hagyjak mindent Fogadd el Szultánám, azért jöttem, hogy elégjek a szerelmedben
Fogadd el Szultánám, azért jöttem, hogy elégjek a szerelmedben 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *