Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • M
  • >
  • Mustafa Ceceli – Limon Çiçekleri

Mustafa Ceceli – Limon Çiçekleri

Dalszöveg és fordítás: Mustafa Ceceli - Limon Çiçekleri Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Mustafa Ceceli Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Mustafa Ceceli] előadó nevének M kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Mustafa Ceceli. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Limon Çiçekleri.

EREDETI

Uzakta çok uzakta güneyde
Yazlari sicacik ve asik
Kislari soguk ve sensiz bir sehir
Ve ben üsüyoruz
Bir ugrasan diyoruz
Iklimini getirsen bereketini bollugunu
Örtsen üzerimize Havalansa yine zil çalan eteklerin
gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
öperken içsem agzinin çiçek balini
Günahini boynuma seni koynuma alsam
hem zehrim hem sehrim limon çiçeklerim olsan
nen görmedim böyle alimi çalimi Ya Rabbi dur duyur sesimi
anlamiyor kimsesizligimi
Ya Rabbi yetis ya Rabbi
Ya Rabbi dur duyur sesimi
anlamiyor çaresizligimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi Tenhada kuytuda ücrada
tekinsiz bir mecrada
dua etsem seni dileyen
Börtüm böcegim bitki örtüm
olacak duam olsan amin desem hamdetsem
Topragina kök salsam
senle nihayet bulsa ömrüm Ya Rabbi dur duyur sesimi  

FORDÍTÁS

Messze innen délen
Van a nyár és a szeretet,
Itt pedig egy város, mely nélküled hideg,
És én fázom,
Csak azt az egyet kérem,
Hogy hozd el a termékenységet és a bőséget,
És boríts be vele. Bárcsak ismét lebbennének a szoknyás, és zengenének a cintányérok,
(Bárcsak) újra diákok ülnének (itt) egymással szemben,
Bárcsak csókolhatnám virágméz ízű ajkaidat,
(Bárcsak) válllamra vehetném a te bűneidet is,
Bárcsak elillanna mérgem, és a városban kinyílnának a citromvirágok,
Mert még sosem láttam ilyen mesterkélt világot. Uram, erősítsd fel hangomat,
Senki sem érti meg magányomat,
Uram, érints meg, Uram,
Uram, erősítsd fel hangomat,
Ő (a lány) nem érti kétségbeesésemet,
Uram, nyújts segítő kezet, uram! Egy távoli, magányos helyen
Félig elrejtőzve,
Kívánom, hogy imád mondhassak érted,
Azt kívánom, hogy te légy a kis bogár az engem fedő növényzeten,*
És ha valóra válik imám, majd azt mondom "Ámen",
Azt kívánom, hogy gyökeret verhessek talajodba,
És rátaláljak melletted az igazi életemre. Uram, erősítsd fel hangomat... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *