Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • M
  • >
  • Murat Dalkılıç – Neyleyim İstanbul’u

Murat Dalkılıç – Neyleyim İstanbul’u

Dalszöveg és fordítás: Murat Dalkılıç - Neyleyim İstanbul'u Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Murat Dalkılıç Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Murat Dalkılıç] előadó nevének M kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Murat Dalkılıç. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Neyleyim İstanbul'u.

EREDETI

Son sözüm kalmadı söyleyecek sana
sadece birkaç küçük sitem
Belki onlarda eriyip gidecek
mutlu olduğunu bilsem Göz görmeyince gönül katlanır derler
ondan biraz uzak olsam yeter
Ama hiç yalnız bırakmaz anılar
çünkü en çok mesafeyi severler Ben birkaç parça anıyla sarhoş oldum bugün
ve mutluluğum kaldı dağlar ardında
Çünkü yoksun yanımda
neyleyim İstanbulu sonbaharda Sen çünkü yoksun yanımda
neyleyim İstanbulu sonbaharda Şimdi hiç gücüm yok sana geri dön demeye
çünkü ayrılık vardı sözlerinde
Hem zaten başkasını bulmuşsundur
hakkım yok rahatsız etmeye Ben birkaç parça anıyla sarhoş oldum bugün ...  

FORDÍTÁS

Még nem mondtam ki az utolsó szót,
Csak néhány kis szemrehányást tettem,
De talán ezek is elolvadnak majd,
Ha tudom, hogy boldog vagy. Azt mondják, ha a szem nem lát, a lélek szenvedni fog,
De nekem az is elég, ha kicsit távol lehetek,
De az emlékek sosem hagynak békén,
Mert a nagy távolság csak felizzítja a szerelmet. Néhány emlékem még ma is megrészegít,
És úgy érzem, a hegyek mögött vagyok, hol boldogságom maradt.
Mivel te nem vagy velem,
Nem tudom, mihez kezdjek ősszel Isztambulban? Nem vagy velem, ezért
Nem tudom, mihez kezdjek ősszel Isztambulban? Most nincs erőm azt mondani, hogy gyere vissza hozzám,
Mert szavaidban ott volt a búcsú,
Különben is tudom, hogy van már neked valaki más,
És nincs jogom megzavarni benneteket. Néhány emlékem még ma is megrészegít... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *