Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • M
  • >
  • Model – Bak Bir Varmış Bir Yokmuş

Model – Bak Bir Varmış Bir Yokmuş

Dalszöveg és fordítás: Model - Bak Bir Varmış Bir Yokmuş Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Model Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Model] előadó nevének M kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Model. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Bak Bir Varmış Bir Yokmuş.

EREDETI

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış  Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim  Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Söz veriyorum sana, olacağım gelini  Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten  Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde 

FORDÍTÁS

Egyszer, réges-régen
egy bájos lány élt a Boszporusznál. A mese kora reggel kezdődött,
Egy fiatal férfi találkozott a lánnyal a mólón.
Tekintetük egymásba kapcsolódott, de senki sem látta,
De a tenger hullámokat kezdett vetni. Egyszer, réges-régen
egy bájos lány élt a Boszporusznál. A férfi így kezdte: "milyen szép vagy"
A lány pedig elhúzódott: "de hát ki vagy te?"
"Egy angyal vagyok, jöjj hát ide,
Hadd érintselek meg és hadd nézzelek téged." Egyszer, réges-régen
egy bájos lány élt a Boszporusznál. "Nem, nem lehet, anyám nagyon dühös lesz,
Menj, keress valaki mást,
De ha tényleg engem akarsz, küldd hozzánk anyádat, hogy kérjen meg,
És megígérem, a menyasszonyod leszek." Egyszer, réges-régen
egy bájos lány élt a Boszporusznál. A fiú oly gyorsan futott, mint a nyíl,
Rohant haza, s könyörgött anyjának:
"Menj, fuss, és hozd haza őt hozzám, különben megbolondulok!"
Fia úgy epekedett a fekete szemekért, hogy kedvéért
Anyja felugrott, s sietve ment.
A gyönyörű barna lány nevetve nyitott ajtót, s így szólt:
"Elkéstél, én már házas vagyok,
Vártam eleget, de nem jött időben." Egyszer, réges-régen
egy bájos lány élt a Boszporusznál. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *