Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Mecano – Hijo de la Luna

Dalszöveg és fordítás: Mecano - Hijo de la Luna Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Mecano Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Mecano] előadó nevének M kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Mecano. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Hijo de la Luna.

EREDETI

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer.
Llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.
«Tendrás a tu hombre piel morena,»
desde el cielo habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.»
Que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer. Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿qué pretendes hacer
con un niño de piel?
Hijo de la Luna. De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna;
niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo.» Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿qué pretendes hacer
con un niño de piel?
Hijo de la Luna. Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano,
«¿De quién es el hijo?
me has engañao fijo.»
y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó. Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿qué pretendes hacer
con un niño de piel?
Hijo de la Luna. Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas.
Y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna. 

FORDÍTÁS

Bolond, ki nem érti
A legendát, mely arról szól,
Hogy egy cigánylány
Hajnalig fohászkodott a holdhoz
És sírva kérte
Hogy jöjjön el a nap
Amikor cigányember felesége lesz. Megkapod a barna bőrű embered
Mondta az égben a telihold
De cserébe kérem
Az első gyermeket
Akit szülsz neki
Ki a gyerekét feláldozza
Hogy ne legyen egyedül
Kevéssé fogja őt szeretni Refrén:
Hold, anya akarsz lenni
És nem találsz egy szeretőt
Ki nővé tenne téged
Mondd, ezüst hold
Mit akarsz tenni
Egy hús-vér gyerekkel
Ah-ah-ah, Aahh-ah
A hold fia A fahéj bőrszínű apától született egy gyerek
Mely fehér volt, mint a hermelin hasa
Szürke szemekkel
Olívazöld helyett
A hold albínó gyermeke
"Átok a kinézetére!
Ez a fiú nem cigány
És ezt nem fogom szó nélkül tűrni." Refrén (ének nélkül) A cigányember megalázva érezve magát
Elment a feleségéhez, késsel a kezében
"Kié ez a gyerek?
Biztosan megcsaltál!"
És halálra szúrta
Aztán felment a hegyre
A gyerekkel a karján
És otthagyta Refrén És a teliholdas éjszakák
Azért vannak, mert a gyerek ekkor boldog
És ha a gyerek sír
Fogyni kezd a hold
Hogy bölcsőt alkosson neki
És ha a gyerek sír
Fogyni kezd a hold
Hogy bölcsőt alkosson neki 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *