Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

Manu Chao – Desaparecido

Dalszöveg és fordítás: Manu Chao - Desaparecido Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Manu Chao Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Manu Chao] előadó nevének M kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Manu Chao. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Desaparecido.

EREDETI

Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que esta enfrente por que ya
me fui corriendo mas alla Me dicen el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido Perdido en el siglo...
Perdido en el siglo…
siglo XX...
rumbo al XXI… (cuando llegare, cuando llegare……) 

FORDÍTÁS

Úgy hívnak az eltűnő
Amikor jön már el is ment
Repülve jövök, repülve megyek
Sietve, sietve egy elveszett úton Amikor keresnek, soha nem vagyok (ott)
Amikor megtalálnak, az nem én vagyok
Az aki (mindig) szemben van mert már
Távolabb futottam Úgy hívnak az eltűnő
Szellem aki soha sincs (ott)
Úgy hívnak a hálátlan
De nem ez az igazság Egy fájdalmat hordok a testemben
Amely nem hagy lélegezni
Egy meggyőződést viszek a testemben
Mely mindig arra késztet, hogy menjek Úgy hívnak az eltűnő
Aki amikor jön már el is ment
Repülve jövök, repülve megyek
Sietve, sietve egy elveszett úton Úgy hívnak az eltűnő
Szellem aki soha sincs (ott)
Úgy hívnak a hálátlan
De nem ez az igazság Egy motort hordok a testemben
Ami soha nem áll le a forgással
Egy utat hordok a lelkemben
melynek célja, hogy soha nem jövök meg Amikor keresnek, soha nem vagyok (ott)
Amikor megtalálnak, az nem én vagyok
Az aki (mindig) szemben van mert már
Távolabb futottam Úgy hívnak az eltűnő
Amikor jön már el is ment
Repülve jövök, repülve megyek
Sietve, sietve egy elveszett úton Elveszve a (...)században...
Elveszve a (...)században...
Huszadik században
Úton a huszonegyedik felé... (mikor fogok megérkezni, mikor fogok megérkezni ....) 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *