Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

maNga – Üryan Geldim

Dalszöveg és fordítás: maNga - Üryan Geldim Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: maNga Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints maNga] előadó nevének m kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: maNga. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Üryan Geldim.

EREDETI

Bir gece vakti ansızın fark ediverdim, yalnızım
Fark ediverdim, kendime geldim,
Gerçeği gördüm, anladım  Bir gece vakti ansızın yavaşça kalktım, uyandım
Vurdum kendimi, vurdum yollara,
Ovaları, dağları ben aştım  Arkama dönüp bakmadan,
Kendime sorular sormadan
Geceleri köyleri, kentleri geçtim,
Yürüdüm durdum güneş doğmadan  Bir gece vakti ansızın fark ediverdim, yalnızım
Fark ediverdim, kendime geldim,
Gerçeği gördüm, anladım  Üryan geldim, yine üryan giderim
Var mı elde ölmeme fermanım?
Azrail gelmiş can talep eyler
Var mı, var mı ölmeye dermanım?  Herkes kendine taparken
Sıkılıp durdum aynı bedenden
Kimimize düşman, kimimize dostken
Ölümden bile korkmadım  Attım kendimi yabancı kollara,
İnanıp durdum boş dualara,
Şeytanı haktan, düşmanı dosttan,
Hayrı da şerden ayıramaz oldum  Bir ömür sürdü hayallerim,
Ama bir geceye sığdı tüm hüsranım
Aklımı fikrimi çelemedi yalanlar,
Asla yoldan çıkmadım  Bir gece vakti ansızın fark ediverdim, yalnızım
Fark ediverdim, kendime geldim,
Gerçeği gördüm, anladım  Üryan geldim yine üryan giderim ... 

FORDÍTÁS

Egy éjjel hirtelen ráeszméltem, hogy magányos vagyok.
Hirtelen ráébredtem, magamhoz tértem,
Végre megláttam az igazságot. Egy éjjel hirtelen felébredtem, lassan felálltam,
Megtaláltam önmagam, megleltem az utam,
Síkságokon, hegyeken át, melyeket le kell küzdenem. Nem nézek már vissza,
Nem teszek fel magamnak kérdéseket,
Éjszaka átsétáltam a falvakon, elhagytam a várost,
Elsétáltam, mielőtt felkelt volna a Nap. Egy éjjel hirtelen ráeszméltem, hogy magányos vagyok.
Hirtelen ráébredtem, magamhoz tértem,
Végre megláttam az igazságot. Meztelenül jöttem, és meztelenül is távozom,
Okot kell találnom arra, hogy ne haljak meg,
Ha a zord Kaszás majd követeli a lelkemet,
Vajon lesz, lesz elég (lelki)erőm meghalni? Unatkozom, mint bárki más,
Elegem van már e testből.
Néhány barát ellenséggé válik,
De én nem félek a haláltól. Idegenek karjaiba vetettem magam,
Hinni kezdtem az üres imákban,
Nem tudtam megkülönböztetni a jót a rossztól, ellenséget a baráttól,
Nem tudtam elválasztani a gonoszt a jóságtól. Álmaim egy életen át velem vannak,
Minden éjjel eljönnek, de nem vagyok csalódott,
Az agyam nem képes blokkolni a hazugságokat,
De sosem fogok eltévedni. Egy éjjel hirtelen ráeszméltem, hogy magányos vagyok.
Hirtelen ráébredtem, magamhoz tértem,
Végre megláttam az igazságot. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *