Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

maNga – Kandırma Kendini

Dalszöveg és fordítás: maNga - Kandırma Kendini Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: maNga Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints maNga] előadó nevének m kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: maNga. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Kandırma Kendini.

EREDETI

yanlızlığın doldururken içimi
izliyorum yavaşça gidişini
görüyorum rüyanın bitişini
karanlığın içine usulca sinişini günler,haftalar,aylar geçiyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor sen aslında sen sen değilsin
sendeki ben de ben değilim
bir sen var bende senden farklı
bir ben var sende benden ayrı kandırma kendini
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor arar , sorar belki bulursun
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapılıp gider
kaybolursun belki de hislerim oldu bir saplantı
yavaşça öldüren bir bulantı
acılarla dolu pis bir kalıntı
bitmez oldu lanet olası bu takıntı günler,haftalar,aylar geçiyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor sen aslında sen sen değilsin
sendeki ben de ben değilim
bir sen var bende senden farklı
bir ben var sende benden ayrı kandırma kendini
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor arar , sorar belki bulursun
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapılıp gider
kaybolursun Söz&Müzik:Yağmur Sarıgül 

FORDÍTÁS

A magány kitölti bensőmet,
Ahogy végignézem, amint elhagysz.
És látom az álom végét,
Ahogy a Sötétség halkan beborít. Napok, hetek, hónapok múltak el.
Mindan nap, mi nélküled jön el, fájdalmas valóság,
Mintha egy kéz lassan fojtogatna, mert
Minden nap, mi nélküled jön el, fájdalmas valóság. Valójában nem is vagy önmagad,
És az ott benned nem én vagyok.
Teljesen más vagy, mint amilyen én vagyok,
Én ez az, ami elválaszt tőled. Ez csak önámítás,
Fogadd el, ez vagy te.
Az emberek generációi folytatják életüket,
Tör, üt, lerombol, összezúz, kiborít, ragályos, menekül, él... Keresel, kérdezel, talán megtalálod,
De ha meglelted, akkor nagyon figyelj,
Mert a végén a büszkeséged utólér,
És tévútra vezet. Talán minden érzelmem csak rögeszme,
Betegség, mely lassan megöl.
Fájdalommal teli mocskos csökevény,
Ez a rohadt megszállottság sosem ér véget. Napok, hetek, hónapok múltak el.
Mindan nap, mi nélküled jön el, fájdalmas valóság,
Mintha egy kéz lassan fojtogatna, mert
Minden nap, mi nélküled jön el, fájdalmas valóság. Valójában nem is vagy önmagad,
És az ott benned nem én vagyok.
Teljesen más vagy, mint amilyen én vagyok,
Én ez az, ami elválaszt tőled. Ez csak önámítás,
Fogadd el, ez vagy te.
Az emberek generációi folytatják életüket,
Tör, üt, lerombol, összezúz, kiborít, ragályos, menekül, él... Keresel, kérdezel, talán megtalálod,
De ha meglelted, akkor nagyon figyelj,
Mert a végén a büszkeséged utólér,
És tévútra vezet. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *