Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

maNga – Beni Unutma

Dalszöveg és fordítás: maNga - Beni Unutma Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: maNga Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints maNga] előadó nevének m kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: maNga. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Beni Unutma.

EREDETI

Ne konuşuyor bu insanlar
Ne kadar uzak kelimeler anlamdan
Aynama bir yabancı sızmış
Bakıyor bana uzaktan  Sensizlikten kalan en acı gerçeğim hiçliğim
Ucuz, basit ve sıradan
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim  Beni unutma
Beni unutma Bir uçurumun en ucundayım
O kadar yokum ki görmüyorlar
Kalbim susmuşlar yeri
Kuşlar korkup kaçmıyorlar Sensizlikten kalan en acı gerçeğim hiçliğim
Ucuz, basit ve sıradan
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim  Hayat beni unutsa da sen unutma
Adımı unutacak kadar kaybettim kendimi
Olsun  Beni unutma
Beni unutma   

FORDÍTÁS

Miről beszélnek ezek az emberek?
A szavak már értelmüket vesztették.
Egy idegen áll velem szemben a tükörben,
Úgy figyel engem a távolból. Semmivé tett a legfájdalmasabb igazság,
Mi olcsó, egyszerű és hétköznapi,
Mint a fonal, amit a piacon veszel. Emlékezz rám,
Emlékezz rám. Tejlesen a szikla peremén állok,
Már nem láttok, nem létezem,
A szívem a csend otthona lett,
A madarak innen nem repülnek el. Semmivé tett a legfájdalmasabb igazság,
Mi olcsó, egyszerű és hétköznapi,
Mint a fonal, amit a piacon veszel. Ne felejts el, még ha az élet meg is teszi.
Örökké elveszek, ha már senki sem emlékszik a nevemre.
Hát legyen úgy. Emlékezz rám,
Emlékezz rám. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *