Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • L
  • >
  • Leopoldo Lugones ( Leopoldo Lugones Argüello ) – Deleitación morosa

Leopoldo Lugones ( Leopoldo Lugones Argüello ) – Deleitación morosa

Dalszöveg és fordítás: Leopoldo Lugones ( Leopoldo Lugones Argüello ) - Deleitación morosa Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Leopoldo Lugones ( Leopoldo Lugones Argüello ) Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Leopoldo Lugones ( Leopoldo Lugones Argüello )] előadó nevének L kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Leopoldo Lugones ( Leopoldo Lugones Argüello ). Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Deleitación morosa.

EREDETI

La tarde, con ligera pincelada
que iluminó la paz de nuestro asilo,
apuntó en su matiz crisoberilo
una sutil decoración morada. Surgió enorme la luna en la enramada;
las hojas agravaban su sigilo,
y una araña en la punta de su hilo,
tejía sobre el astro, hipnotizada. Poblóse de murciélagos el combo
cielo, a manera de chinesco biombo;
tus rodillas exangües sobre el plinto manifestaban la delicia inerte,
y a nuestros pies un río de jacinto
corría sin rumor hacia la muerte. 

FORDÍTÁS

Az este könnyű nyestecset-vonása
rejtekünk halk békéjét fénybe vonta,
s a berillzöldet lustán árnyékolva
burkolta elmosódó violába. Hatalmas hold gurult a lombos ágra,
a gallyak titka mélyült és egy pók a
lengő szál végén megigézve fonta
a kerek holdat rezge hálójába. Az égre, mint kínai paravánra,
hímződött denevérek furcsa szárnya;
s csak vértelen térded fehérlett már kint ernyedt gyönyört susogva s meztelen,
míg lábainknál egy folyónyi jácint
futott a halál felé nesztelen. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *