Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • K
  • >
  • Kartky ( Jakub Jankowski) – Tak Bardzo Cię Kocham

Kartky ( Jakub Jankowski) – Tak Bardzo Cię Kocham

Dalszöveg és fordítás: Kartky ( Jakub Jankowski) - Tak Bardzo Cię Kocham Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Kartky ( Jakub Jankowski) Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Kartky ( Jakub Jankowski)] előadó nevének K kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Kartky ( Jakub Jankowski). Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Tak Bardzo Cię Kocham.

EREDETI

[Urywek z filmu "Pamiętnik"]
- No więc co?
Nie będzie łatwo, będzie naprawdę ciężko
Będziemy musieli co dzień nad tym pracować
Ale chcę zaryzykować
Bo pragnę ciebie
Całej ciebie
Na zawsze - ty i ja
Każdego dnia
Zrobisz coś dla mnie?
Proszę, opisz mi swoje życie
Jakie będzie za 30-40 lat?
Jeśli u jego boku - jedź
Raz cię straciłem, przeżyję i drugi
Jeśli to tego rzeczywiście pragniesz
Przestań myśleć o tym, czego chcą inni
O tym, czego ja chcę,
Czego chce Lon, twoi rodzice
Czego ty chcesz? Czego?
- To nie takie proste!
- Czego pragniesz? Cholera, czego chcesz?! [Kartky]
To byłem ja, czyli ten świat
Którego nie chciałaś poznać
To tylko rap, więc nie pisz mi
Jak nie słuchasz, dorosłaś
Trzymam cię w sercu, za chwilę bez sensu
I role, do których przywykłem
Nie chcę nazywać emocji
Bo wiem, że możesz odegrać je wszystkie
Uznajmy, to spoko, nie znałem Cię nigdy
Zabrałaś mi talent i trud
Napisz mi w nocy, że wyjeżdżamy
Chcę na coś zamienić swój ból
Błagam, nie mów, że znasz noce i dni, i akcje jak ta
Koszmary w snach i kurwa wszystko jak w piach
Mechaniczne ruchy to tylko chwila
Łycha, melatonina i zapominam
Nie chcesz mnie widzieć
Ty jesteś głupia, ja krnąbrny?
Mieliśmy tydzień dla siebie, a ja?
Wybrałem wariant spokojny
Nie będę jarmolić dziewczyno
Daj spokój, za chwilę muszę nagrywać
Jak wrócę, to zedrę z ciebie tunikę
I pokażę jak się naprawdę nazywam
Dobre intencje to kłamstwo
Wybucham z siłą atomu
Kartki to absynt, spala się łatwo
Podaj mi bletki ze stołu [Skor]
To mój mały plac zabaw, moje zamki z piasku
Ostatnie, co sprawia, że cieszę się jak dzieciak
Nigdy nie upadaj, mój kolorowy latawcu
I leć rzucony na wiatr dotykać nieba
Gdzieś, pośród koron, mam taki dom na drzewie
Urywki z pamiętnika chwil schowane przed światem
Składam z nich samolot
I każę mu odlecieć
I patrzę, jak opada z sił
A ty go łapiesz Umieram od środka i jak świeca gasnę
Bo obiecał mi ten świat mniej, niż wyplułem na kartkę
Moje latawce w górze dzisiaj przestrzenie tną
Nie zapominaj nas, nie pytaj o znaczenie, bo
Drżenie rąk, tektonika uczuć dusi trudu
Wyznacza kąt padania wszystkich naszych słów i brudów
Naszych prób i cudów, chłodu na opuszkach
Co autorem monologu pustki, jak połowa łóżka jest
Znowu je puszczam gdzieś
Znów im zadrżą serca
To nasza mała więź, radość z tego, że ktoś jest tam
Kto też tak widzi ten świat
A miłość to katharsis
A naprawdę nie kochasz tu pierwszy raz
Tylko ostatni
Znów czujemy ciarki
Wciąż w podróży po kryjomu
Od nóg burzy naszych domów
Aż do migotania komór
A wolność tych utworów
Jak latawiec w moich dłoniach
Przynosi mi uśmiech znowu
Dziękuję ci muzyko ma To mój mały plac zabaw, moje zamki z piasku
Ostatnie, co sprawia, że cieszę się jak dzieciak
Nigdy nie upadaj, mój kolorowy latawcu
I leć rzucony na wiatr dotykać nieba
Gdzieś, pośród koron, mam taki dom na drzewie
Urywki z pamiętnika chwil schowane przed światem
Składam z nich samolot
I każę mu odlecieć
I patrzę, jak opada z sił
A ty go łapiesz... 

FORDÍTÁS

(Részlet a "Szerelmünk lapjai" c. filmből)*
Hát hogyan?
Nem lesz könnyű, /sőt/ igazán nehéz lesz
Minden nap dolgoznunk kell majd rajta
De meg akarom kockáztatni
Mert kívánlak
Mindened
Örökké - te, s én
Minden nap
Megtennél nekem valamit?
Kérlek, írd le nekem az életed
Mi lesz 30-40 év múlva?
Ha az ő oldalán - menj
Egyszer elveszítettelek, másodjára is túl fogom élni
Ha ez az, amire igazán vágysz
Ne gondolj arra, ami mást akar
Arra, akit én akarok,
Kit akar Lon, a szüleid
Te kit akarsz? Kit?
Ez nem ilyen egyszerű!
Kire vágysz? Ki a fenét akarsz? [Kartky]
Én voltam az, vagy ez a világ
Akit nem akartál megismerni
Ez csak rap, emiatt ne írj nekem
Ha nem hallgatsz, felnőttél
A szívemhez tartalak, egy pillanatra értelmetlenül
S a szerepeket, melyekhez szoktam,
Nem nevezném érzelmeknek
De tudom, hogy mindent el tudsz játszani
Ismerjük be, rendben van, sosem ismertelek
Elvetted a tehetségem, s a fáradtságomat
Írj nekem éjjel, hogy elmenjünk
Valami másra akarom cserélni a fájdalmam
Könyörgöm, ne mondd, hogy ismered az éjszakákat és a napokat, s ama dolgokat
A rémálmokat, s azokat a kurva dolgokat a homokban
A mechanikus mozgások csak egy pillanatig vannak
Łycha, melatonina **, felejtek
Nem akarsz látni engem
Hülye vagy, én meg szófogadatlan?
Volt egy hetünk, s én?
Nem fogok egy lányt bántani
Hagyj békén, egy pillanatra zenélnem kell
Mikor visszatérek, lerántom a tunikát
S megmutatom, hogy hogyan hívnak igazán
Jó szándékú a hazugság
Erővel atomjaira robbantom
A kártyák abszint, könnyen elégnek
Add oda a papírokat az asztalról [Skor]
Ez a kis játszóterem, homokváram
Utolsó, aki örömet szerez nekem, ha úgy örül, mint egy gyerek
Sose ess le, színes papírsárkányom
S repítsen a szél, hogy megérinthesd az eget
Valahol, a koronák közt van egy faházam
Töredékek a naplóból, pillanatok bújnak el a világ elől
Egy repülőt csinálok belőlük
S elérem, hogy elrepüljön
S látom, hogy hogyan esik az erőből
S te elkapod Belülről halok meg, pont, mint egy gyertya, úgy alszok ki
E világ kevesebbet ígért nekem, mint amennyit a kártyára köptem
A papírsárkányom ma a magasban lecsökkentik a helyeket***
Remegő kezek, az érzések tektonikája megfojtja a nehéz munkát
Megszabja a beesési szögét minden szavunknak s mocskunknak
A kísérleteink s csodáink, a hideg a tippeden
Ki az üresség monológiájának írója, milyen az ágy fele
Újra elhagyom őket valahol
Ez a mi kis kapcsunk, boldoggá tesz, hogy van valaki(m)
Aki ugyanígy látja e világot
S a szerelem egy katarzis
S előre nem szereted igazán
De végül
Újra érezzük a remegést
Folyton a úton a búvóhely felé
Az otthonunk viharainak lábaitól
Egészen a kamra villódzásáig
S e dalok szabadsága
Mint papírsárkány a kezeimben
Újra mosolyt hoz csal arcomra
Köszönöm a zenészeknek Ez a kis játszóterem, homokváram
Utolsó, aki örömet szerez nekem, ha úgy örül, mint egy gyerek
Sose ess le, színes papírsárkányom
S repítsen a szél, hogy megérinthesd az eget
Valahol, a koronák közt van egy faházam
Töredékek a naplóból, pillanatok bújnak el a világ elől
Egy repülőt csinálok belőlük
S elérem, hogy elrepüljön
S látom, hogy hogyan esik az erőből
S te elkapod 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *