Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) – De que nada se sabe

Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) – De que nada se sabe

Dalszöveg és fordítás: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) - De que nada se sabe Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo)] előadó nevének J kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo). Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az De que nada se sabe.

EREDETI

La luna ignora que es tranquila y clara
y ni siquiera sabe que es la luna;
la arena, que es la arena. No habrá una
cosa que sepa que su forma es rara. Las piezas de marfil son tan ajenas
al abstracto ajedrez como la mano
que las rige. Quizá el destino humano
de breves dichas y de largas penas es instrumento de otro. Lo ignoramos;
darle nombre de Dios no nos ayuda.
Vanos también son el temor, la duda y la trunca plegaria que iniciamos.
¿Qué arco habrá arrojado esta saeta
que soy? ¿Qué cumbre puede ser la meta? 

FORDÍTÁS

A hold nem sejti, hogy tiszta, nyugodt,
sőt, azt sem tudja, hogy hold; a homok sem
képes felfogni, hogy homok. Egyetlen
tárgy sem érti, milyen ritka dolog. Az elefántcsont bábu távol áll
az absztrakt sakktól, akárcsak a kéz,
amely hozzáér. A gyakran nehéz,
ritkán boldog emberi sors talán Másvalaki eszköze. De hiba
Istennek hívni, eredménytelen.
Szintén felesleges a félelem, a kétkedés és a csonka ima.
Milyen íj lőtt ki engem, a nyilat?
És a nyíl milyen cél felé halad? 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *