Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Hayko Cepkin – Deli

Dalszöveg és fordítás: Hayko Cepkin - Deli Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Hayko Cepkin Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Hayko Cepkin] előadó nevének H kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Hayko Cepkin. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Deli.

EREDETI

Bana kötü davranıp durma
Zaten iyi değilim
Beni anladığını da hiç sanmam
Kimbilir kaç taneyim
Ne seninle oluyor ne bensiz
Ne kendimle mutluyum ne de sensiz
Aklımla çözemedim bu işi
Deliye vurdum deliliğe vurdum kendimi
Anladım kararsızım yaralarıma yararsız
Islığımı fısıldamıştım şişeye
Kıyıya çığlığım vurmuş
Dokunulmayalı çok olmuş ki
Kalbim kuş yuvası olmuş
Doluya koysam almıyor
Bu bardak hep yarım dolmuyor
Aklımla çözemedim bu işi
Deliye vurdum deliliğe vurdum kendimi
Anladım kararsızım yaralarıma yararsız  Anlayan el sallasın bana merhaba der gibi
Beden gitmeye teşne hayat kal der gibi 

FORDÍTÁS

Állj le azzal, hogy bántasz,
Már jól vagyok,
Nem hiszem, hogy egyáltalán értesz engem,
Ki tudja, mi vár még rám?
Mi a fene történik velem nélküled?
Nem vagyok boldog sem egyedül, sem veled.
Képtelen vagyok ezt helyrerakni a fejemben.
Belesodortam magam az őrületbe,
Fogalmam sincs, mi gyógyíthatná be sebeimet.
Már jó pár üveg fenekére néztem,
Sikoltozva kirohantam a partra,
Nagyon meg voltam hatódva,
Szívem olyan, akár egy madárfészek,
Mely most üresen áll.
Számomra ez a pohár mindig "félig üres",
Képtelen vagyok ezt helyrerakni a fejemben.
Belesodortam magam az őrületbe,
Fogalmam sincs, mi gyógyíthatná be sebeimet. A hullámok felém integetnek, mintha csak köszönnének nekem,
Szívesen nekik adnám testemet, de az élet nem engedi. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *