Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Gloria Estefan – Hoy

Dalszöveg és fordítás: Gloria Estefan - Hoy Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Gloria Estefan Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Gloria Estefan] előadó nevének G kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Gloria Estefan. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Hoy.

EREDETI

Tengo marcado en el pecho todos los dias y el tiempo no me dejo estar aqui
Tengo una fe que madura que va conmigo y me cura desde que te conoci Tengo una hueya perdida entre tu sombra y la mia que no me deja mentir
Soy una moneda en la fuente tu mi deseo pendiente mis ganas de revivir Tengo una mañana frustrante y un aquarela esperando verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
tu eres mi norte y mi sur Coro:
Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa
susurrame en tu silencio cuando me veas llegar Hoy voy a verte de nuevo
voy alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta pa'que este amor cresca mas Tengo una frase colgada entre mi boca y mi almohada que me desnuda ante ti
Tengo una playa y un pueblo que me acompañan de noche cuando no estas junto a mi Tengo una mañana frustrante y un aquarela esperando verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
tu eres mi norte y mi sur Coro 2x:
Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa
susurrame en tu silencio cuando me veas llegar Hoy voy a verte de nuevo
voy a alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta pa'que este amor cresca mas 

FORDÍTÁS

Szívemben megjelöltem minden napot
amikor az élet nem engedte, hogy itt lehessek
Él bennem egy hit, mely gyógyhír gondjaimra,
társammá vallt mióta megismertelek. Egy kallódó jel az árnyékod és az enyém között
nem engedi, hogy hazudjak
Érme vagyok a szökőkútban,
te vagy a be nem teljesült kívánságom,
a heves vágyom az élethez. Felszakadt ez a mai reggel és várom,
hogy aquarell kék árnyalataival beszínezzen téged
Itt van nekem a szerelmed és a sorsod
és egy meredek ösvény, s ott a tenger a tul oldalon
Te vagy nekem az észak és dél. refr.
Ma újra latlatlak majd
és ruháidban burkolódzom
Csendesen suttogj felem amikor látod, hogy jövök. Ma újra latlatlak majd
és felvidítom szomorú napjaidat
Tartsunk egy összejövetelt,
hogy ez a szerelem kibontakozzon. Egy befejezetlen mondat az ajkaim és a párna között
éláruja mit érzek irántad
Egy tengerpart és egy város képe visszatér hozzám éjjelente, amikor nem vagy mellemet. Felszakadt ez a mai reggel és várom,
hogy aquarell kék árnyalataival beszínezzen téged
Itt van nekem a szerelmed és a sorsod
és egy meredek ösvény, s ott a tenger a tul oldalon
Te vagy nekem az észak és dél. refr.2x 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *