Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

gloc9 – diploma

Dalszöveg és fordítás: gloc9 - diploma Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: gloc9 Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints gloc9] előadó nevének g kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: gloc9. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az diploma.

EREDETI

[Intro]
Ang pangalan ko'y Aristotle Pollisco
Nag-aral sa Binangonan Elementary School
Nagtapos sa mataas na paaralan ng Morong Rizal
Nag-aral ng kolehiyo, nagtigil
Nagpatuloy ng dalawang taon ngunit hindi po ako nakatapos ng aking pag-aaral
Mula pa nung pagkabata ako ang syang kinukutsa
Sa tambayan ng mayayabang at may laman ang bulsa
Habang ang mga katulad ko'y pinipilit na makaahon
Laging laman ng mga tawanan kailan ba makakabangon
Sa mga panghuhusga na kanilang mga mata
Pinilit kong hindi lumuha sa harapan ng iba
At ginamit ang mga pangit at kahit yan ang sinapit
Ay di ko mapapayagan tuluyan akong malait
At maubusan ng lupang aking pwedeng tapakan
Aking pwedeng lakaran, aking pwedeng tamnan
Ng mga binhing sa kalaunan ay aking pwedeng maani
At aking pwedeng masabi minsan ako ay naghari
Sa palasyo ng pangarap na aking inaasam
Walang nakahadlang kahit na may pasan pasan
Sa bawat letrang sinulat halika ika'y sumama
Sa kapirasong papel na tinuturing kong diploma
Chorus:
Siya si gloc-9 taga Binangonan Rizal
Isang makatang maririnig sa kahit saang lugar
At kahit 'di nakatapos ng pag-aaral halika
Ang tula kong ito ang tinuturing kong diploma
Isang kapirasong papel na pinahiran ng tinta
Parang larawang ginuhit na ginamitan ng pinta
Ng isang pintor, na inalay ang bawat araw sa buhay
Upang ang damdamin kanyang mailarawan ng tunay
At kulay na ang puhunan ay laging patak ng pawis
At ang kapalaran ay nakasaad sa mukha ng bayaning inihagis
Kara o krus ganyan ang buhay ng mga katulad namin
Mga salitang namulat binuhat sagad sa damdamin
At handang hanapin at hamakin ang nang masabi ko na akin ang
Araw na narinig ang mga sinulat kong salitang
Musmus pa lamang ay dinadalangin
Maranasan ang palakpakan kasabay ng hangin
Ayokong magtunog mayabang sa awitin na to
Pero sabihin mo sa akin kung sino pa sa larangan na to
Bukod sa taga Antipolong iniidolo ko
Wala na sigurong sasabay sa awiting kong ito kasi

FORDÍTÁS

[Bevezetés]
A nevem Arisztotelész Pollisco
A Binangonan Általános Iskolába járt
A Morong Rizal középiskolában végzett
Főiskolát tanult, abbahagyta
Két évig folytatódott, de nem fejeztem be tanulmányaimat
Gyerekkorom óta ő a hibás
Az arrogáns tambayanban, tele zsebekkel
Míg a hozzám hasonlóak kénytelenek felkelni
Mindig tele nevetéssel, mikor kelsz fel
Szemük megítélésére
Igyekeztem nem sírni mások előtt
És használta a csúnyákat, és még ez is történt
Nem hagyom magam örökké kicsi lenni
És elfogyott a föld, amin taposhatok
Tudok járni, ültetni
A magok közül később betakaríthatok
És mondhatom, hogy egyszer uralkodtam
Az álmok palotájában vágyom
Semmi sem akadályoz még súlyos terheket sem
Minden írt levélnél gyere el
Egy papíron oklevelet tekintek
Énekkar:
Binangonan Rizaltól származik
Egy költő bárhol meghallgatható
És akkor is, ha nem fejezed be az iskolát, gyere el
Ezt a versemet tekintem oklevélnek
Egy darab tintával bevont papír
Úgy néz ki, mint egy festékkel festett kép
Egy művész, aki felajánlotta az élet minden napját
Az érzelemre, amelyet valóban le tud írni
És a befektetés színe mindig egy csepp verejték
És a sors a kidobott hős arcán áll
A Kara vagy a kereszt a hozzánk hasonló emberek élete
A tudatos szavakat gyakran érzelmileg fogalmazzák meg
És hajlandó keresni és megvetni, amikor azt mondom, hogy megvan
Nap hallani a szavakat, amiket írtam
A musmuszért még mindig imádkoznak
Tapasztalja meg a tapsot a széllel együtt
Nem akarok arrogánsnak tűnni ebben a dalban
De mondd meg, ki van még ezen a téren
Az antipolong népen kívül bálványozok
Talán senki nem kíséri ezt a dalomat, mert

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *