Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Garmarna – Varulven

Dalszöveg és fordítás: Garmarna - Varulven Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Garmarna Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Garmarna] előadó nevének G kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Garmarna. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Varulven.

EREDETI

Jungfrun hon skulle åt stugan gå
Linden darrar i lunden
Så tog hon den vägen åt skogen blå
Ty hon var vid älskogen bunden Och när som hon kom till skogen blå
Linden darrar i lunden
Där mötte henne en ulv så grå
Ty hon var vid älskogen bunden Kära ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silversärk Silversärk jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå Kära du ulver bit inte mig
Linden darrar i lunden
Dig vill jag giva min silversko
Ty hon var vid älskogen bunden Silversko jag passar ej på
Linden darrar i lunden
Ditt unga liv och blod måst gå
Ty hon var vid älskogen bunden Kära ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona Guldkrona jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå Jungfrun hon steg sig så högt i ek
Linden darrar i lunden
Och ulven han gick ner på backen och skrek
Ty hon var vid älskogen bunden Ulven han grafte den ek till rot
Linden darrar i lunden
Jungfrun gav upp ett så hiskeligt rop
Ty hon var vid älskogen bunden Och ungersven han sadlar sin gångare grå
Linden darrar i lunden
Han red litet fortare än fågeln flög
Ty hon var vid älskogen bunden Och när som han kom till platsen fram
Linden darrar i lunden
Så fann han ej mer än en blodiger arm
Ty hon var vid älskogen bunden Gud trösta Gud bättra mig ungersven
Linden darrar i lunden
Min jungfru är borta min häst är förränd
Ty hon var vid älskogen bunden 

FORDÍTÁS

Útra kelt a lány a kis háza felé
Reszket a hárs a ligetben
Lábát az erdei útra tevé
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Mentében éppen a tölgyeshez ér
Reszket a hárs a ligetben
Egy nagy szürke farkas ugrik elé
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Kedves farkas, ó meg ne harapj!
Vidd köntösöm, csak életem hagyd!
Ezüst köntösöd nem kell nekem
Szép ifjú élted és véred veszem! Kedves farkas ó meg ne harapj!
Reszket a hárs a ligetben
Vidd kis cipőm, csak életem hagyd
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Ezüst cipőcskéd nem kell nekem!
Reszket a hárs a ligetben
Szép ifjú élted és véred veszem!
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Kedves farkas ó meg ne harapj!
Vidd koronám, csak életem hagyd.
Arany fejéked nem kell nekem!
Szép ifjú élted és véred veszem! Fenn terem a lány a tölgy tetején
Reszket a hárs a ligetben
Üvölt a farkas, magasba nem ér
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Ássa az ordas a tölgy gyökerét
Reszket a hárs a ligetben
A lány sikolyától hangos a vidék
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Nyergeli az apród a szürke lovát
Reszket a hárs a ligetben
Szélvészként száguld a réteken át
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Mikor megkésve a tölgyfához ér
Reszket a hárs a ligetben
Vért sír a fű és vért a levél
Szíve alatt nőtt már a gyermek. Add nékem vigaszod, ó Istenem!
Reszket a hárs a ligetben
Drága úrnőm bé-ké-re leljen!
Szíve alatt nőtt már a gyermek. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *