Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Ermal Meta – Vietato morire

Dalszöveg és fordítás: Ermal Meta - Vietato morire Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Ermal Meta Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Ermal Meta] előadó nevének E kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Ermal Meta. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Vietato morire.

EREDETI

Ricordo quegli occhi pieni di vita
e il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia,
ricordo la notte con poche luci,
ma almeno là fuori non c'erano i lupi. Ricordo il primo giorno di scuola:
29 bambini e la maestra Margherita –
tutti mi chiedevano in coro
come mai avessi un occhio nero. La tua collana con la pietra magica
io la stringevo per portarti via di là
e la paura frantumava i pensieri
che alle ossa ci pensavano gli altri. E la fatica che hai dovuto fare
da un libro di odio ad insegnarmi l'amore,
hai smesso di sognare per farmi sognare,
le tue parole sono adesso una canzone. Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai.
Figlio mio, ricorda – l'uomo che tu diventerai
non sarà mai più grande dell'amore che dai. Non ho dimenticato l'istante
in cui mi sono fatto grande
per difenderti da quelle mani
anche se portavo i pantaloncini. La tua collana con la pietra magica
io la stringevo per portarti via di là,
ma la magia era finita –
restava solo da prendere a morsi la vita. Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai.
Figlio mio, ricorda – l'uomo che tu diventerai
non sarà mai più grande dell'amore che dai. Lo sai che una ferita si chiude
e dentro non si vede,
che cosa ti aspettavi da grande?
Non è tardi per ricorminciare
e scegli una strada diversa
e ricorda che l'amore non è violenza.
Ricorda di disobbedire
e ricorda che è vietato morire,
vietato morire… Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l'amore non ti spara in faccia mai.
Figlio mio, ricorda bene che la vita che avrai
non sarà mai distante dall'amore che dai. Ricorda di disobbedire
perché è vietato morire. Ricorda di disobbedire
perché è vietato morire,
perché è vietato morire,
vietato morire… 

FORDÍTÁS

Emlékszem azokra a szemekre tele élettel
A mosolyodra amit megsebeztek az arcodra mért ütések
emlékszem az éjszakákra kevés fénnyel
De legalább a farkasok nem voltak kint Emlékszem az első napra az iskolában:
29 gyermek és egy tanító Margherita
Mindenki kórusban kérdezte tőlem
miért van fekete monoklim A nyakláncod a varázskővel
magasra emeltem, hogy elvigyen teged innen
A félelem szétporlasztotta a gondolatokat
míg mások a csontokra gondoltak És az erőfeszítés amit tenned kellett
azért hogy a gyűlölet egy könyvéből szeretet taníts nekem
felhagytál az álmaiddal azért hogy én álmodhassak
a te szavaid most egy dal Változtasd meg a csillagaidat- aki megpróbálja, annak sikerül
és emlékezz rá, hogy a szeret sose üt arcon
Fiam, emlékezz -A férfi, akivé válsz
sose lesz nagyobb,mint a szeretet amit adsz Nem felejtem a pillanatot
amikor felnőttem
ahhoz hogy megvédjelek azoktól a kezektől
akkor is ha még csak kis nadrágot hordtam A nyakláncod a varázskővel
magasra emeltem, hogy elvigyen teged innen
de a varázslatnak vége-
csak az élet harapásai maradtak Változtasd meg a csillagaidat- aki megpróbálja, annak sikerül
és emlékezz rá, hogy a szeret sose üt arcon
Fiam, emlékezz -A férfi, akivé válsz
sose lesz nagyobb, mint a szeretet amit adsz Tudod egy seb begyógyul
és belülről nem láthatod
mire vársz?
nem késő újrakezdeni
válassz egy másik utat
és emlékezz hogy a szeretet nem erőszak
emlékezz ellenszegülni
emlékezz, hogy meghalni tilos
meghalni tilos Változtasd meg a csillagaidat- aki megpróbálja, annak sikerül
és emlékezz rá, hogy a szeret sose üt arcon
Fiam, emlékezz jól,hogy az élet amid lesz
sose lesz távol a szeretettől, amit adsz Emlékezz ellenszegülni
mert tilos meghalni Emlékezz ellenszegülni
mert meghalni tilos
mert meghalni tilos
meghalni tilos 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *