Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

emilie autumn – goodbye

Dalszöveg és fordítás: emilie autumn - goodbye Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: emilie autumn Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints emilie autumn] előadó nevének e kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: emilie autumn. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az goodbye.

EREDETI

And so I've said too much and not enough
And so the play is finally at an end
You never had the care to call my bluff
And so I must be pleased to be your friend
But what, then, was the purpose of this game?
I never really had a chance to win
It's true, I rather like who I became
But what am I to do with who I've been?
For I may wish to meet myself someday
Among the ashes of a fire long dead
To see my shadow there and hear it say
That it was happy with the life it led
What emptiness awaits me? This I fear
Far more than any peril I might face
My purpose in this world became less clear
When you were taken from your cherished place
Within my wishing heart and went your way
So willingly it almost makes me ill
To think it never crossed your mind to stay
Pushes the dagger deep, completes the kill
And yet how much of this was done by me?
Had I the courage, would you still have flown?
How sad to think this was not destiny
But my mistake, yet how could I have known?
Now here is my dilemma, as it seems:
Do I accept the score that fate has set
And calmly watch the passing of my dreams,
Or do I dare to place another bet:
That where the curtain falls another rises?
If I am wrong, then strike me for my sins
But I believe our acts and thin disguises
Were but a prologue to what now begins

FORDÍTÁS

És ezért túl sokat mondtam, és nem eléggé
És így végre véget ért a darab
Soha nem volt gondod felhívni a blöffömet
Ezért örülök, hogy a barátod lehetek
De akkor mi volt ennek a játéknak a célja?
Soha nem volt esélyem nyerni
Igaz, inkább szeretem azt, aki lettem
De mit kezdjek azzal, aki voltam?
Mert szeretném, ha egyszer találkoznék magammal
A régen elhunyt tűz hamvai között
Látni ott az árnyékomat és hallani mondani
Hogy elégedett volt azzal az élettel, amelyet vezetett
Milyen üresség vár rám? Ettől tartok
Sokkal többet, mint bármelyik veszély, amellyel szembesülhetek
Célom ebben a világban kevésbé egyértelművé vált
Amikor elvitték dédelgetett helyedről
Kívánságos szívemen belül és az utad ment
Tehát készségesen majdnem megbetegít
Azt hinni, soha nem fordult meg a fejedben, hogy maradj
Mélyre nyomja a tőrt, befejezi az ölést
És mégis mennyit csináltam ebből én?
Ha lenne bátorságom, akkor is repültél volna?
Milyen szomorú azt gondolni, hogy ez nem sors
De a hibám, mégis honnan tudhattam volna?
Most itt van a dilemmám, amint látszik:
Elfogadom-e a sors által elért pontszámot?
És nyugodtan nézd meg álmaim múlását,
Vagy merek újabb fogadást kötni:
Az, hogy ahol a függöny leesik, egy másik emelkedik?
Ha tévedek, akkor csapj le vétkeimért
De hiszem, hogy cselekedeteink és vékony álcaink
Csak egy prológ volt arra, ami most kezdődik

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *