Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Elena Gheorghe – Mama

Dalszöveg és fordítás: Elena Gheorghe - Mama Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Elena Gheorghe Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Elena Gheorghe] előadó nevének E kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Elena Gheorghe. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Mama.

EREDETI

Mama inca nu ti-am spus,
Ca nimic nu-i mai presus,
Decat insemni tu pentru mine,
Ma cuprinde teama!
Teama c-ai sa pleci, pe meleaguri gri si reci
De langa mine Mama inca nu ti-am spus,
Ca nimic nu-i mai presus,
Decat insemni tu pentru mine,
Ma cuprinde teama!
Teama c-ai sa pleci, pe meleaguri gri si reci
De langa mine
Cei mai sinceri ochi si-o fata prea blanda
Palmele ridate, batute de atata munca
Nu ti-am spus-o mama, dar in inima ta stii
Esti cel mai bun exemplu cand voi avea copii
Prea multi oameni au batut la usa sufletului meu
Dar numai mama a ramas atunci cand mi-a fost mai greu
Am vazut barbati, femei, ce se mananca-ntre ei
Vocea ta imi repeta: mama tu nu fi ca ei!
Nu-i deloc usor,
Mi-e frica de gandul c-odata tu nu vei mai fi!
Anii trec in zbor,
O viata n-ajunge-i prea scurta sa-ti pot multumi!
Si se-ntreaba ce-o mai fi cu mine,
N-am sunat-o de cateva zile,
Nu-ti fa griji inca sunt bine,
Am sa ma intorc acasa si-o sa fii mandra de mine mama!
Mama inca nu ti-am spus,
Ca nimic nu-i mai presus,
Decat insemni tu pentru mine,
Ma cuprinde teama!
Teama c-ai sa pleci, pe meleaguri gri si reci
De langa mine Mama!
Esti un magic tablou,
Un cuvant cu ecou,
Cel mai mare cadou,
Te port in sufletul meu!
Trec si saptamani cand uit sa sun,
Grijile pe primul loc le pun
Dar ai o inima atat de mare
Si ma-ntelegi fara suparare
Dar cand bat la usa casei tale,
Imi deschizi, pe fata ta e soare,
Imi pui tot ce ai mai bun pe masa,
Copilul tau e din nou acasa.
Nu-i deloc usor,
Mi-e frica de gandul c-odata tu nu vei mai fi!
Anii trec in zbor,
O viata n-ajunge-i prea scurta sa-ti pot multumi!
Mama inca nu ti-am spus,
Ca nimic nu-i mai presus,
Decat insemni tu pentru mine,
Ma cuprinde teama!
Teama c-ai sa pleci, pe meleaguri gri si reci
De langa mine
Mama inca nu ti-am spus,
Ca nimic nu-i mai presus,
Decat insemni tu pentru mine,
Ma cuprinde teama!
Teama c-ai sa pleci, pe meleaguri gri si reci
De langa mineeee 

FORDÍTÁS

Anya eddig még nem mondtam,
Hogy semmi sem fontosabb,
Annál amit te jelentesz nekem,
Elfog a félelem!
A félelem attól, hogy elmehetsz, a szürke és hideg földeken,
Mellölem, Anya még nem is mondtam,
Hogy semmi nem fontosabb,
Annál amit te jelentesz nekem,
Elfog a félelem!
A félelem attól, hogy elmehetsz, a szürke és hideg földeken,
Mellölem.
A legőszintébb szemek, és egy túl enyhe arc
A kezei ráncosak, megterhelte a sok munka
Anya még nem mondtam, de a szíved mélyén tudod
Hogy te leszel a legjobb példa, mikor nekünk lesz gyerekünk
Túl sok ember ütötte a szívem ajtaját
De csak Anya maradt mellettem mikor nehéz időkben voltam
Láttam férfiakat, nőket, hogy, hogy bántják egymást!
A hangodat ismételtem: Anyukáé te ne legyél olyan mint ők!
Egyáltalán nem könnyű,
Félek a gondolatól, hogy egyszer te nem leszel!
Az évek eltelnek repülve,
Egy élet is kevés, hogy megtudjam köszöni!
És azt kéri, hogy velem lehessen,
Felhívtam pár napja,
Ne aggódj, jól vagyok,
Haza megyek és büszke leszel rám Anya! Anya eddig még nem mondtam,
Hogy semmi sem fontosabb,
Annál amit te jelentesz nekem,
Elfog a félelem!
A félelem attól, hogy elmehetsz, a szürke és hideg földeken,
Mellölem Anya!
Egy mágikus festmény vagy,
Egy szó a visszhanggal,
A legnagyobb ajándék,
A szívemen hordozlak!
Hetek múlnak el azzal, hogy elfelejtelek felhívni,
Az aggodalmaidat első helyre helyezed
Annyira nagy szíved van
És megértesz harag nélkül
De ha kopoktatok az ajtódon,
Kinyitod, az arcodon a Nap fénye jelenik meg,
Amid van csak kirakod az asztalra,
A gyereked újra itthon van.
Egyáltalán nem könnyű,
Félek a gondolatól, hogy egyszer te nem leszel!
Az évek eltelnek repülve,
Egy élet is kevés, hogy megtudjam köszöni!
Anya eddig még nem mondtam,
Hogy semmi sem fontosabb,
Annál amit te jelentesz nekem,
Elfog a félelem!
A félelem attól, hogy elmehetsz, a szürke és hideg földeken,
Mellölem
Anya eddig még nem mondtam,
Hogy semmi sem fontosabb,
Annál amit te jelentesz nekem,
Elfog a félelem!
A félelem attól, hogy elmehetsz, a szürke és hideg földeken,
Mellölem. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *