Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

cruachan – children of lir

Dalszöveg és fordítás: cruachan - children of lir Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: cruachan Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints cruachan] előadó nevének c kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: cruachan. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az children of lir.

EREDETI

[Music: KF, JF Words: KF]

In a time of myth and magic,

lived a man of timeless power,

Lir was his name,

but his temper had turned sour.

He would not be king of the land,

Bov Dearg was chosen instead.

Lir would pay no tribute to him,

And secretly wished he was dead.

Alas with time Lir's wife did lie,

and he was full of great sadness,

Dearg heard this and sent word to Lir,

to meet with him in his palace.

When they met they both embraced,

Their friendship was made then.

Dearg summoned his daughter eve,

And told Lir he must marry again,

Lir's love for Eve was as strong as with his first wife,

A seed was planted, Fionnula and Aedh were born.

But her next child birth would take away her life,

Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn.

Lir's sadness knew no bounds -

he cried out to the night,

Dearg was there to comfort him

and help him see the light.

He had 4 beautiful children

and with time another bride,

Eve's sister Aoife would stay loyal to his side.

But Aiofe had a jealous side - a canker in her mind,

She moved against the children, love for them she could not find.

She took them in her chariot to a lake not far away.

And changed them into swans like night time into day.

300 years on Derravaragh, so commenced the spell,

the children would swim to the shore, their story to tell.

300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place,

The children missed their father here, the smile upon his face.

In the sea of Moyle the waves did crash,

and beat the land with might,

The rain fell fierce and the wind blew hard,

the swans all feared for their lives.

Fionnula was strong and wisest of all,

And guarded her brothers from strife.

Under her wings they hid from night,

And waited for the morning light.

Finally the day did come,

to leave this terrible sea,

300 more years to live as swans,

then they at last would be free.

To Inish Gluaire the swans did fly,

As fast as they could go.

New lands and kingdoms everywhere -

Fionnula did see down below.

There they waited, till at last the day did dawn,

The spell was ending,

they felt themselves transform.

They were now ancient,

their youth was gone forever,

And as they died,

they held hands and went together.

FORDÍTÁS

[Zene: KF, JF Szöveg: KF]

A mítoszok és varázslatok korában,

élt egy időtlen hatalmú ember,

Lir volt a neve,

de a vérmérséklete elmérgesedett.

Nem akart az ország királya lenni,

Helyette Bov Dearg-et választották.

Lir nem adózott neki,

és titokban a halálát kívánta.

Sajnos idővel Lir felesége hazudott,

és tele volt nagy szomorúsággal,

Dearg meghallotta ezt, és üzent Lirnek,

hogy találkozzon vele a palotájában.

Amikor találkoztak, mindketten megölelték egymást,

Barátságuk ekkor köttetett.

Dearg összehívta a lányát Éva,

és azt mondta Lirnek, hogy újra férjhez kell mennie,

Lir szerelme Éva iránt ugyanolyan erős volt, mint az első felesége iránt,

Elültették a magot, Fionnula és Aedh megszületett.

De a következő gyermekszülés elvenné az életét,

Fiachra és Conn, az anyjuk hasából kiszakadtak.

Lir szomorúsága nem ismert határokat -

az éjszakába kiáltott,

Dearg ott volt, hogy megvigasztalja őt.

és segített neki meglátni a fényt.

4 gyönyörű gyermeke született

és idővel egy másik menyasszony,

Eve nővére, Aoife hűséges maradt mellette.

De Aiofénak volt egy féltékeny oldala - egy rákfenéje,

A gyerekek ellen mozgott, a szeretetet nem találta meg irántuk.

Szekerén elvitte őket egy nem messzi tóhoz.

És hattyúkká változtatta őket, mint az éjszakát nappallá.

300 év Derravaragh-on, így kezdődött a varázslat,

a gyerekek a partra úsztak, hogy elmeséljék a történetüket.

300 év a Moyle tengeren, egy kegyetlen és keserű helyen,

A gyerekeknek hiányzott az apjuk, a mosoly az arcáról.

Moyle tengerén a hullámok összecsaptak,

és hatalmasat csapkodtak a szárazföldön,

Az eső hevesen esett, és a szél keményen fújt,

a hattyúk mind féltették az életüket.

Fionnula volt a legerősebb és legbölcsebb mind közül,

És megvédte testvéreit a viszálytól.

Az ő szárnyai alá bújtak az éjszaka elől,

és várták a reggeli fényt.

Végül eljött a nap,

hogy elhagyják ezt a szörnyű tengert,

Még 300 évig hattyúként élhettek,

és végre szabadok lesznek.

Inish Gluaire-be repültek a hattyúk,

amilyen gyorsan csak tudtak.

Új földek és királyságok mindenütt.

Fionnula látta odalent.

Ott vártak, míg végre felvirradt a nap,

A varázslat véget ért,

érezték, hogy átalakulnak.

Ők már ősi emberek voltak,

fiatalságuk örökre eltűnt,

És ahogy meghaltak,

megfogták egymás kezét és együtt mentek.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp