Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • chico buarque – pedao de mim

chico buarque – pedao de mim

Dalszöveg és fordítás: chico buarque - pedao de mim Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: chico buarque Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints chico buarque] előadó nevének c kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: chico buarque. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az pedao de mim.

EREDETI

(Chico Buarque, 1978)
Oh, pedao de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o etu olhar
Que a saudade o pior tormento
pior do que o esquecimento
pior do que se entrevar
Oh, pedao de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dio um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedao de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade o revs de um parto
A saudade arrumar o quarto
Do filho que j morreu
Oh, pedao de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que h de ti
Que a saudade di latejada
assimo uma fisgada
No membro que j perdi
Oh, pedao de mim
Oh, metade adorada de mim
Leva os olhos meus
Que a saudade o pior castigo
E eu no quero levarigo
A mortalha do amor
Adeus
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
[email protected]

FORDÍTÁS

(Chico Buarque, 1978)
Ó, darab rólam
Ó, fél tőlem
Vessen egy pillantást
Ez a vágy a legrosszabb kín
rosszabb, mint az elfelejtés
rosszabb, mint látni
Ó, darab rólam
Ó, számomra száműzöttem
Vedd fel a jeleidet
Hogy hiányzik egy hajó
Ez fokozatosan leírja az ívot
És kerülje a dokkolót a mólón
Ó, darab rólam
Ó, felét tőlem vették
Vedd el a figurádat
Ez a nosztalgia vagy a születés fordulatai
A vágy, hogy takarítsák meg a szobát
A fia közül, aki már meghalt
Ó, darab rólam
Ó, félig amputáltak tőlem
Vedd el magaddal
Az a vágy
harap
A tagban már elvesztettem
Ó, darab rólam
Ó, én felém imádtam
Vigyázzon a szememre
Ez a vágy a legrosszabb büntetés
És nem akarlak elvenni
A szerelem lepelét
Viszlát
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazília
[email protected]

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *