Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

chico buarque – o meu guri

Dalszöveg és fordítás: chico buarque - o meu guri Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: chico buarque Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints chico buarque] előadó nevének c kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: chico buarque. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az o meu guri.

EREDETI

(Chico Buarque, 1981)
Quando, seu moo, nasceu meu rebento
No era o momento dele rebentar
J foi nascendo cara de fome
E eu no tinha nem nome pra lhe dar
Como fui levando, no sei explicar
Fui assim levando ele a me levar
E na sua meninice ele um dia me disse
Que chegava l
Olha a
Olha a
Olha a, ai o meu guri, olha a
Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega suado e veloz do batente
E traz sempre um presente pra me encabular
Tanta conrrente de ouro, seu moo
Que haja pescoo pra enfiar
Me trouxe uma bolsa j tudo dentro
Chave, caderneta, tero e patu
Um leno e uma penca de documentos
Pra finalmente eu me identificar, olha a
Olha a, ai o meu guri, olha a
Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega no morro o carregamento
Pulseira, cimento, relgio, pneu, gravador
Rezo at ele chegar c no alto
Essa onda de assaltos t um horror
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo pra ele me ninar
De repente acordo, olho pro lado
E o danado j foi trabalhar, olha a
Olha a, ai o meu guri, olha a
Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega estampado, manchete, retrato
Com venda nos olhos, legenda e as iniciais
Eu no entendo essa gente, seu moo
Fazendo alvoroo de mais
O guri no mato, acho que t rindo
Acho que t lindo, de papo pro ar
Desde oeo, eu no disse, seu moo
Ele disse que chegava l
Olha a, olha a
Olha a, ai o meu guri, olha a
Olha a, o meu guri
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
[email protected]

FORDÍTÁS

(Chico Buarque, 1981)
Amikor, moo, született a lőnem
Nem volt az ideje, hogy kitörjön
J éhes arccal született
És még nekem sem volt neve, hogy neked adjak
Ahogy vettem, nem tudom megmagyarázni
Olyan voltam, mint ez, hogy elvigyen
És gyermekkorában egyszer mondta nekem
Az oda érkezett
Nézd meg a
Nézd meg a
Nézd csak, fiam, nézz
Nézd, fiam
És megérkezik
Izzadt és gyors
És mindig hozzon ajándékot, hogy zavarjon
Olyan sok aranyversenyző, a te bátyád
Legyen egy nyak, amelyet ragasztani lehet
Már hozott nekem egy pénztárcát
Kulcs, útlevél, tero és patu
Zsebkendő és egy maroknyi dokumentum
Hogy végre azonosítsam magam, nézzem meg
Nézd csak, fiam, nézz
Nézd, fiam
És megérkezik
Rakomány megérkezik a hegyen
Karkötő, cement, óra, gumiabroncs, metsző
Imádkozom, amíg el nem éri a csúcsot
A rablásoknak ez a hulláma borzalmas
Vigasztalom, vigasztal
Az ölembe tettem, hogy meg tudjon engedni
Hirtelen felébredek, elnézem
És a rohadt srác ment dolgozni, nézd
Nézd csak, fiam, nézz
Nézd, fiam
És megérkezik
Elég nyomtatott, címsor, portré
Bekötött szemmel, felirattal és kezdőbetűkkel
Nem értem ezeket az embereket
Túl sok hajnal
A gyerek az erdőben, azt hiszem nevetek
Azt hiszem, gyönyörű, beszél a levegővel
Mivel te és én nem mondtam a kezed
Azt mondta, ott van
Nézd, nézd
Nézd csak, fiam, nézz
Nézd, fiam
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazília
[email protected]

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *