Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • chico buarque – nda o sonho mais

chico buarque – nda o sonho mais

Dalszöveg és fordítás: chico buarque - nda o sonho mais Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: chico buarque Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints chico buarque] előadó nevének c kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: chico buarque. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az nda o sonho mais.

EREDETI

(Chico Buarque, 1979)
Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita, amor
Nem te digo
Tanto castigo
Que eu tava aflita de te contar
Foi um sonho medonho
Desses que s vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E quer sufocar
Meu amor
Vi chegando um trem do candango
Formando um bando
Mas que era um bando de orangotango
Pra te pegar
Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo
Vinha flagelado
De tudo que lado
Vinha um bom motivo
Pra te esfolar
Quanto mais tu corria
Mais tu ficava
Mais atolava
Mais te sujava
Amor, tu fedia
Espestava o ar
Tu, que foi to valente
Chorou pra gente
Pediu piedade
E olha que maldade
Me deu vontade
De gargalhar
Ao p da ribanceira
Acabou-se a lia
E escarrei-te inteira
A tua carnia
E tinha justia
Nesse escarrar
Te rasgamo a carcaa
Descemo a ripa
Viramo as tripa
Comemo os ovo
Ai, e aquele povo
Ps-se a cantar
Foi um sonho medonho
Desses que s vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E j no tem paz
Pois eu sonhei contigo
E ca da cama
Ai, amor, no briga
Ai, diz que me ama
E eu no sonho mais
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
[email protected]

FORDÍTÁS

(Chico Buarque, 1979)
Ma álmodtam rólad
Annyi szenvedés, szerelem
Még csak nem is mondom
Olyan sok büntetés
Hogy vágyakozom, hogy elmondjam
Szörnyű álom volt
Azok közül, amelyekről néha álmodunk
És nyálka a párnahuzatban
És ha vizelni kezd
És meg akar fulladni
Szerelmem
Láttam, hogy egy candango vonat érkezik
Nyáj alakul ki
De ez egy orangután állomány volt
Elkapni
A szőlőskert megalázta
Undead Vine
Megdörzsölt szőlő
Az egész oldalról
Ennek jó oka volt
Hogy megbénítsam
Minél többet futottál
Minél többet maradtál
Még inkább elbuktak
Mocskosabb vagy
Szerelem, büdös
Fújta a levegőt
Te, aki olyan bátor volt
Sírt értünk
Irgalmat kért
És nézd milyen gonosz
úgy éreztem
Nevetés
A blöff lábánál
Nincs több lia
És kibaszottam téged
A szérumod
És igazságom volt
Ebben a nyárson
Tépjük le a hasított testet
Leereszkedünk a clapboardra
Láttam a belek
Ettük a tojást
Ó, és azok az emberek
Ps-Sing
Szörnyű álom volt
Azok közül, amelyekről néha álmodunk
És nyálka a párnahuzatban
És ha vizelni kezd
És nincs béke
Mert álmodtam rólad
És az ágyból
Ó, szerelem, ne harcolj
Ó, mondd, hogy szeretsz
És én inkább az álomban
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazília
[email protected]

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *