Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • chico buarque – mulheres de atenas

chico buarque – mulheres de atenas

Dalszöveg és fordítás: chico buarque - mulheres de atenas Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: chico buarque Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints chico buarque] előadó nevének c kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: chico buarque. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az mulheres de atenas.

EREDETI

(Chico Buarque - Augusto Boal, 1976)
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seu maridos, orgulho e raa de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas no choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos, poder e fora de Atenas
Quando eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carcias plenas
Obscenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaos
Quase sempre voltam pros braos
De suas pequenas
Helenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas no tm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Tm medo apenas
No tm sonhos, s tm pressgios
O seu homem, mares, naufrgios
Lindas sirenas
Morenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos, heris e amantes de Atenas
As jovens vivas marcadas
E as gestantes abandonadas
No fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
s suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raa de Atenas
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
[email protected]

FORDÍTÁS

(Chico Buarque - Augusto Boal, 1976)
Nézze meg az athéni nők példáját
Éljenek férjeik számára, büszkeség és versenyek Athénban
Amikor szeretik, illatosítják őket
Fürdenek tejet, felöltöznek
A melenáid
Amikor bekötötte a sírást
Térdeljen, kérdezz, könyörög
Keményebb tollak
Cadenas
Nézze meg az athéni nők példáját
A férjeik, a hatalom miatt és Athénon kívül szenvednek
Amikor felszállnak, katonák
Hosszú hímzésűek
Ezer karantén
És amikor visszatérnek szomjas
Erőszakos akarnak lenni
Teljes karcias
Obszcén
Nézze meg az athéni nők példáját
Vetkőzés az Athén férjeinek, bátor harcosai számára
Amikor eltömődnek a bor
Általában szeretetre törekszenek
Más sziklákból
De az éjszaka végén, darabonként
Majdnem mindig visszatérnek
A kicsiből
Helenas
Nézze meg az athéni nők példáját
Gyerekeknek generálja Athén új gyermekeit
Nincs íze vagy vágya
Sem hibás, sem minőségi
Csak félek
Nincsenek álmaik, csak jeleik vannak
Az ember, tengerek, hajótörések
Gyönyörű szirénák
barnák
Nézze meg az athéni nők példáját
Félnek férjeik, hősök és Athén szerelmesei miatt
A megjelölt fiatal nők
És elhagyott terhes nők
Ne készítsen jeleneteket
Fekete ruhát viselnek, összehúzódnak
Megfelel és vonja vissza
ez a novenád
Derűs
Nézze meg az athéni nők példáját
Száraz férjeik számára, büszkeség és athéni verseny
Andr Velloso - Rio de Janeiro, Brazília
[email protected]

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *