Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • charlie daniels band – tangled up in blue

charlie daniels band – tangled up in blue

Dalszöveg és fordítás: charlie daniels band - tangled up in blue Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: charlie daniels band Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints charlie daniels band] előadó nevének c kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: charlie daniels band. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az tangled up in blue.

EREDETI

Early one mornin' the sun was shinin'

I was layin' in bed

Wondrin' if she'd changed at all

If her hair was still red

Her folks they said our lives together

Sure was gonna be rough

They never did like

Mama's homemade dress

Papa's bank book wasn't big enough

And I was standin' on the side of the road

Rain fallin' on my shoes

Heading out for the east coast

Lord knows I've paid some dues

Gettin' through

Tangled up in blue

She was married when we first met

Soon to be divorced

I helped her out of a jam I guess

But I used a little too much force

We drove that car as far as we could

Abandoned it out west

Split up on a dark sad night

Both agreeing it was best

She turned around to look at me

As I was walkin' away

I heard her say over my shoulder

We'll meet again some day

On the avenue

Tangled up in blue

I had a job in the great north woods

Working as a cook for a spell

But I never did like it all that much

And one day the axe just fell

So I drifted down to New Orleans

Where I was looking for to be employed

Workin' for a while on a fishin' boat

Right outside of Delacroix

But all the while I was alone

The past was close behind

I seen a lot of women

But she never escaped my mind

And I just grew

Tangled up in blue

She was workin' in a topless place

And I stopped in for a beer

I just kept lookin' at the side of her face

In the spotlight so clear

And later on as the crowd thinned out

I's just about to do the same

She was standing there in back of my chair

Said to me, Don't I know your name?

I muttered somethin' under my breath

She studied the lines on my face

I must admit I felt a little uneasy

When she bent down to tie the laces

Of my shoe

Tangled up in blue

She lit a burner on the stove

And offered me a pipe

I thought you'd never say hello, she said

You look like the silent type

Then she opened up a book of poems

And handed it to me

Written by an Italian poet

From the thirteenth century

And everyone of them words rang true

And glowed like burnin' coal

Pourin' off of every page

Like it was written in my soul

From me to you

Tangled up in blue

I lived with them on Montague Street

In a basement down the stairs

There was music in the cafes at night

And revolution in the air

Then he started into dealing with slaves

And something inside of him died

She had to sell everything she owned

And froze up inside

And when finally the bottom fell out

I became withdrawn

The only thing I knew how to do

Was to keep on keepin' on

Like a bird that flew

Tangled up in blue

So now I'm goin' back again

I got to get to her somehow

All the people we used to know

They're an illusion to me now

Some are mathematicians

Some are carpenters' wives

Don't know how it all got started

I don't know what they're doin' with their lives

But me, I'm still on the road

Headin' for another joint

We always did feel the same

We just saw it from a different point

Of view

Tangled up in blue Songwriters

BOB DYLAN

Published by

Lyrics © BOB DYLAN MUSIC CO

FORDÍTÁS

Egy kora reggel a nap sütött.

I was layin' in bed

Wondrin' if she'd changed at all

If her hair was still red

A szülei azt mondták, hogy a közös életünk

Sure was gonna be rough

They never did like

Mama házi készítésű ruháját

Papa bankkönyve nem volt elég nagy.

And I was standin' on the side of the road

Rain fallin' on my shoes

Heading out for the east coast

Lord knows I've paid some dues

Gettin' through

Tangled up in blue

She was married when we first met

Soon to be divorced

I helped her out of a jam I guess

But I used a little too much force

Vezettük azt a kocsit, ameddig csak tudtuk.

Elhagytuk nyugaton

Split up on a dark sad night

Mindketten egyetértettünk, hogy ez volt a legjobb

She turned around around to look at me

As I was walkin' away

I heard her say over my shoulder

We'll meet again some day

On the avenue

Tangled up in blue

I had a job in the great north woods

Szakácsként dolgoztam egy ideig

De sosem szerettem annyira

És egy nap csak úgy leesett a fejsze

Így hát lecsúsztam New Orleansba.

Ahol munkát kerestem

Dolgoztam egy ideig egy halászhajón.

Right outside of Delacroix

But all the while I was alone

The past was close behind

I seen a lot of women

But she never escaped my mind

And I just grew

Tangled up in blue

She was workin' in a topless place

And I stopped in for a beer

I just kept lookin' at the side of her face

In the spotlight so clear

And later on as the crowd thinned out

I's just about to do the same

Ott állt a székem mögött

Azt mondta nekem, Nem tudom a neved?

I mottered somethin' under my breath

She studied the lines on my face

Be kell vallanom, hogy egy kicsit nyugtalannak éreztem magam.

Amikor lehajolt, hogy bekösse a cipőfűzőt

Of my shoe

Tangled up in blue

Meggyújtott egy égőt a tűzhelyen

És megkínált egy pipával

Azt hittem, sosem köszönsz, mondta.

Úgy nézel ki, mint egy csendes típus.

Aztán kinyitott egy verseskötetet.

És átadta nekem.

Egy olasz költő írta.

A tizenharmadik századból.

És minden szava igaz volt

És izzott, mint az égő szén

Minden oldalról kiáradtak

Mintha a lelkembe írták volna

From me to you

Tangled up in blue

I lived with them on Montague Street

In a basement down the stairs

Éjszakánként zene szólt a kávézókban.

És forradalom a levegőben

Aztán elkezdett rabszolgákkal kereskedni

És valami meghalt benne.

El kellett adnia mindenét, amije volt

És megfagyott belül

És amikor végül a mélypontra zuhant

Elzárkóztam.

The only thing I knew how to do

Was to keep on keepin' on

Like a bird that flew

Tangled up in blue

So now I'm goin' back again

I got to get to her somehow

All the people we used to know

They're an illusion to me now

Some are mathematicians

Some are carpenters' wives

Nem tudom, hogy kezdődött.

Nem tudom, mit kezdenek az életükkel.

De én, én még mindig az úton vagyok

Egy újabb joint felé tartok

We always did feel the same

We just saw it from a different point

Of view

Tangled up in blue Songwriters

BOB DYLAN

Kiadta

Dalszövegek © BOB DYLAN MUSIC CO

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp