Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Cem Adrian – Ben geldim

Dalszöveg és fordítás: Cem Adrian - Ben geldim Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Cem Adrian Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Cem Adrian] előadó nevének C kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Cem Adrian. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Ben geldim.

EREDETI

Yürüdüm yürüdüm çok yollardan geçtim inan çok büyüdüm..
Düşündüm düşündüm sebebini bulamadım neden neden neden çok üzüldüm?..
Aç kapını lütfen,çünkü ben geldim
Çok üşüdüm, çok soğuk yerden geldim
Bana bana biraz gülümser misin?
Kimseye sormadım,yolu kendim buldum geldim
Simsiyahların içinden sana karbeyaz geldim
Beni biraz sever misin? Ben geldim!..
Üstüm biraz tozlu, yolda çok düştüm geldim
Ellerim çizik üzgünüm, dikenliklerden geldim
Kalbim paramparça ama sana topladım geldim
Bir bilsen neler yazdım, hepsini yaktım geldim
Annemi bıraktım sana, kimsesiz geldim
Çocukluğumun söküklerini dikebilir misin?
İzin ver de oturayım lütfen, bacaklarımı çok yordum geldim
Kusura bakma üstüm ıslak, büyük yağmurlardan geldim
Anlatsam herşeyi, dinler misin?
Yanıma para almadım, beş kuruşsuz geldim
Yolda biraz acıktım ama sana,dayandım geldim
Hiç yokken hep olmak nedir,bilir misin?
Kendime.. devdim!devdim!devrildim geldim
Kardım,buzdum eridim,erittim geldim
Aşkı sırtıma aldım,taşıdım,evladım dedim
Açtım,soldum,sarardım geldim
Yandım, söndüm, kül oldum geldim
Ellerinle ellerime su dökebilir misin?
Yüzüme vurdu rüzgar yağmuru,daha çok dedim
Yağmur çarptı kendini bana, "bu yetmez" dedim
Kırılmış kanatlarıma birkez dokunabilir misin?
Taştım,dağdım,kum oldum geldim
Camdım,kayaydım, tuz buz oldum geldim.
Beni tanrı'ya tekrar inandırabilir misin?
Bin kere öldüysem, bin kere dirildim geldim
Canımdan can,kan verdim ama adını yaşattım geldim
Yedi kat yerin dibinden beni duyabilir misin?
Kimse inanmadı sana,bir ben taptım geldim
Dönecek yerim kalmadı, herşeyi mahvettim geldim
Şimdi beni biraz sever misin?
Ben geldim! 

FORDÍTÁS

Mentem, mentem, végigmentem számtalan úton, higyj nekem, felnőttem.
Azt hittem, azt hittem, nem tudom megtalálni az okát, hogy miért, miért, miért sajnálom annyira.
Nyisd ki az ajtót kérlek, mert eljöttem.
Annyira fázom, oly hideg volt ott, ahonnan jöttem.
Kérlek, mosolyogj rám, csak egy kicsit, jó?
Nem kérdeztem senkit, magam találtam meg az utat, s jöttem el idáig.
Azért jöttem, mert minden, mi fehér volt feketébe fordult.
Kérlek, szeress egy kicsit, jó? Eljöttem.
Ruháim kicsit porosak, sokszor elestem út közben.
Kezeim össze vannak karcolva, sajnálom, de borotvapengéken kellett átkelnem.
Szívem darabokra tört, de érted összeragasztottam, és eljöttem.
Ha csak annyit tudsz, amennyi leírtam, elégetem mindet, és eljövök.
Otthagytam az anyám, árvaként jöttem hozzád.
Vissza tudnád hozni gyermekkorom?
Hadd üljek le, kérlek, lábaim annyira elgyengültek.
Sajnálom, a ruháim vizesek, mert esőben jöttem.
Figyelnél rám, ha mindent elmondanék?
Nem hoztam magammal semennyi pénzt, anélkül jöttem.
Egy kicsit megéheztem az úton, de kitartottam, és eljöttem hozzád.
Tudod, hogy van az, hogy létezel, miközben valójában nem is létezel?
Hatalmas voltam, hatalmas önmagam szemében, de összementem, és eljöttem.
Hó voltam, jég voltam; de megolvasztottam magam, megolvasztottam mindent, és eljöttem.
Vállamra vettem a szerelmet, gyermekemként vittem.
Kivirultam, elfonnyadtam, elsápadtam, és eljöttem.
Lángra kaptam, lecsillapodtam, hamuvá váltam, és eljöttem.
Tudnál egy kis vizet önteni kezeimre?
A szél esőt fújt arcomba, és én azt mondtam: "még többet".
Az eső hozzámvágta magát, és én azt mondtam: "ez nem elég".
Megérintenéd még egyszer törött szárnyaimat?
Kő voltam, hegy voltam, homok lettem és eljöttem.
Üveg voltam, szikla voltam, szilánkokra törtem és eljöttem.
El tudnád érni, hogy újra higyjek Istenben?
Ha ezerszer meghaltam volna, ezerszer feléledtem volna.
Életemet adtam, véremet, de meghallottam neved, és eljöttem.
Meghallottál volna engem hat méter mélyről?
Senki sem hitt neked, csak én imádtalak, és eljöttem.
Nincs hely, ahová visszatérhetnék, leromboltam mindent, és eljöttem.
Ugye szeretsz még engem egy kicsit?
Eljöttem. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *