Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • Carmen Consoli ( Carmen Carla Consoli) – In bianco e nero

Carmen Consoli ( Carmen Carla Consoli) – In bianco e nero

Dalszöveg és fordítás: Carmen Consoli ( Carmen Carla Consoli) - In bianco e nero Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Carmen Consoli ( Carmen Carla Consoli) Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Carmen Consoli ( Carmen Carla Consoli)] előadó nevének C kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Carmen Consoli ( Carmen Carla Consoli). Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az In bianco e nero.

EREDETI

Guardo una foto di mia madre
era felice avrà avuto tre anni
stringeva al petto una bambola
il regalo più ambito
Era la festa del suo compleanno  un bianco e nero sbiadito
Guardo mia madre a quei tempi e rivedo
il mio stesso sorriso  E pensare a quante volte
l'ho sentita lontana
E pensare a quante volte...  Le avrei voluto parlare di me
chiederle almeno il perché
dei lunghi ed ostili silenzi
e momenti di noncuranza
puntualmente mi dimostravo inflessibile
inaccessibile e fiera
intimamente agguerrita
temendo una sciocca rivalità  Guardo una foto di mia madre
era felice avrà avuto vent'anni
capelli raccolti in un foulard di seta
ed una espressione svanita
Nitido scorcio degli anni sessanta
di una raggiante Catania
la scruto per filo e per segno e ritrovo
il mio stesso sguardo  E pensare a quante volte
l'ho sentita lontana
E pensare a quante volte...  Le avrei voluto parlare di me
chiederle almeno il perché
dei lunghi ed ostili silenzi
e di quella arbitraria indolenza
puntualmente mi dimostravo inflessibile
inaccessibile e fiera
intimamente agguerrita temendo
l'innata rivalità  Le avrei voluto parlare di me
chiederle almeno il perché
Le avrei voluto parlare di me
chiederle almeno il perché 

FORDÍTÁS

Nézek egy képet az anyámról
Boldog volt három éves lehetett
Magához ölelt egy játékbabát
A legjobban vágyott ajándékát
A születésnapi zsúrja volt.  Egy fekete-fehér kifakult (kép) volt
Nézem az akkori anyámat és újralátom
Az ugyanolyan mosolyom  És hányszor gondolok rá
Hogy távolinak érzem őt
És hányszor gondolok arra. Rólam szerettem volna vele beszélni
Legalább "miérteket" kérdezni
A hosszú és a bántó csendekről
A hanyag pillanatokról
Tökéletesen rugalmatlannak
Megközelíthetetlennek és vadnak mutattam magam
Elkerülhetetlenül kíméletlen,
Fél a döbbenetes versengéstől.  Nézek egy képet az anyámról
Boldog volt húsz éves lehetett
Egy selyem nyaksálba kötött haja volt
Egy tovaszálló arckifejezése volt
A hatvanas évek fényes perspektívája
Egy örömtől sugárzó Cataniaban
Kémlelem a szálat, a jelet és a gyűlést
Az ugyanolyan mosolyom  És hányszor gondolok rá
Hogy távolinak érzem őt
És hányszor gondolok arra. Rólam szerettem volna vele beszélni
Legalább "miérteket" kérdezni
A hosszú és a bántó csendekről
A hanyag pillanatokról
Tökéletesen rugalmatlannak
Megközelíthetetlennek és vadnak mutattam magam
Elkerülhetetlenül kíméletlen,
Fél a veleszületett versengéstől.  Rólam szerettem volna vele beszélni
Legalább "miérteket" kérdezni
Rólam szerettem volna vele beszélni
Legalább "miérteket" kérdezni. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *