Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

Can Bonomo – Derinden

Dalszöveg és fordítás: Can Bonomo - Derinden Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Can Bonomo Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Can Bonomo] előadó nevének C kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Can Bonomo. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Derinden.

EREDETI

Çıktım artık yolumdan
Tutma beni kolumdan
Öpme beni yaramdan
Aldım onu babamdan
Gözleri vardı, sözleri yoktu
Kollarımda durdu yine taa derinden
Elleri vardı, hep yanımdaydı
Gitti şimdi yaktı beni de taa derinden
Düşleri vardı, hep yolundaydı
Kapattı kapıyı arkasından ah ederken
Düşleri vardı, siyah ve beyazdı
Süzüldü usturuplu mecazi mateminden  Kaybettik kanımızı
Almayın canımızı
Döndük artık seferden
Kaybettik çok evvelden
Toprak oldum oyundan
Çaldım hasta suyundan
Şimdi 80 oldum ben
Geçti ömrüm önümden  Sevdim onu taa derinden 

FORDÍTÁS

Elhagyom most utamat,
Ne fogd karjaimat,
Ne csókold sebeimet,
Mit apádtól kaptam,
Van szemem, nem kellenek szavak,
Mélyen karjaimban tartottalak,
Kezei mindig ott voltak,
Utam már felégett mögöttem,
Voltak álmok, minden rendben volt,
Ó, de mikor becsukta maga mögött az ajtót
Az álmok fekete-fehérré váltak,
Minden szétcsúszott, s most gyászolok. Elvesztettük vérünket,
Lelkünk szétszakadt,
Nem egy úton járunk már,
Elvesztettük, mi korábban miénk volt,
A földre kerültem a játékban,
A beteg(koszos) vízben vergődöm,
80 éves lettem,
Életem lepergett előttem. Egész mélyen szerettem őt. 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *