Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • B
  • >
  • Bolesław Leśmian ( Bolesław Leśmian) – Na stepie

Bolesław Leśmian ( Bolesław Leśmian) – Na stepie

Dalszöveg és fordítás: Bolesław Leśmian ( Bolesław Leśmian) - Na stepie Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Bolesław Leśmian ( Bolesław Leśmian) Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Bolesław Leśmian ( Bolesław Leśmian)] előadó nevének B kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Bolesław Leśmian ( Bolesław Leśmian). Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az Na stepie.

EREDETI

Noc błękitnieje w oddali,
Na widnokręgów podkowie,
Jak błysk bladego zwierciadła
W na poły mrocznej alkowie!...  Step dymi modrym płomieniem,
Wiatr to się ocknie - to zdrzemnie.
Cienie biegają po ziemi,
Niby się gonią wzajemnie!...  Ja idę - i czuję sercem,
Jak w ziemi rodzą się czary,
Ja idę - i wierzę senny,
Że step - bez końca, bez miary!...  I piję tchy nieskończenia,
I radość w piersi mi płacze,
I strach mię jeno zdejmuje,
Że koniec stepu zobaczę!... 

FORDÍTÁS

Az éjszaka a messzeségben kéklik,
A horizontok patkóján,
Mint a sápadt tükör villanása
A félhomályos alkóvban!... A sztyeppe kék lánggal füstöl,
A szél hol felébred - hol elszundít.
Árnyak futkosnak a földön,
Mintha egymást kergetnék!... Megyek - és érzem a szívemmel,
Ahogy a földben varázslatok születnek,
Megyek - és álmosan hiszem,
hogy a sztyeppe - végtelen, mérhetetlen!... És iszom a végtelenség leheletét,
És a boldogság a keblemben sír,
És csak attól félek,
Hogy megpillantom a sztyeppe végét!... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *