Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • B
  • >
  • blumentopf – dass ich nicht lache

blumentopf – dass ich nicht lache

Dalszöveg és fordítás: blumentopf - dass ich nicht lache Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: blumentopf Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints blumentopf] előadó nevének b kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: blumentopf. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az dass ich nicht lache.

EREDETI

als dich zum ersten mal sah damals in der achten
trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
alle scheisse was geht'n?
denn du warst zwar ein looser in der schule
aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
auf'm pausenhof mit pieper ständig dicht
als ich noch nichtmal wusste was peace war
ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
aber heute muß ich sagen du hast es weit gebracht
der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
damals schon mit handy auf allen klassenfotos
du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloß sollte ich studieren
wer will denn heut noch akademiker
ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
heute backst du deine brötchen in der gastronomie
und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen
du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
ein guter sänger ein zweiter axl rose
ich weiß noch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
und beim allerersten auftritt von blumentopf
hast du dich fast angepißt vor lachen
damals dachten alle du würdest es schaffen
hattest große pläne sahst dich schon als star
ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie's mir geht
ja ich lach' in mich herein und sage
gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
andere machen ferien auf'm bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
und was machst du? ach mal dies mal das
mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
denn im walkman lief die thunderdome sechszehn
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen
ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann's kaum glauben
ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
an warmen tagen barfuß und ich fragte mich wirklich oft
wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
weil sie immer fettig und total verfilzt waren
du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
und einen abend in der woche gingst du zur antifa
auf jeder demo warst du bis zum schluß da egal wie lang sie war
hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
ich hatte wirklich hoffnung daß du später mal die welt veränderst
ich weiß noch kapitalismus war dein größter feind
doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um
also ich hätte da 'ne kleine überweisung
ein richtig cooles bild du in der bank hinter'm schalter
und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

FORDÍTÁS

amikor először a nyolcadikban láttalak
valódi rolexot és rayban-ot viseltél, és azt gondoltuk
szar mi van?
mert lazább voltál az iskolában
de százszor hűvösebb, mint mindannyian együtt
a játszótéren hangjelzés állandóan szoros
amikor nem is tudtam, mi a béke
egy kis kereskedő armani öltönyben
én pedig a kis filiszter, aki semmit sem ellenőriztem a szemedben
Korábban nem gondoltam semmit
De ma azt kell mondanom, hogy hosszú utat tettél meg
az első az osztályban saját autójával
teljesen igazad volt, ugyanúgy megteheted
anélkül, hogy elhagyta volna az iskolát, saját főnöke akart lenni
hogy valódi szenet készítsen, vastag lett az üzletben
akkor már mobiltelefonnal az összes osztályfotón
Mindig azt mondtad, hogy érettségiztem, minek miért tanuljak
ki akar ma is akadémikusokat?
Nem teszek semmit, és végül kevesebbet keresek
Soha nem estél a fejedre
ma a vendéglátóipari részlegen sütöd meg a tekercsedet
és édesanyád büszke lehet arra, ami a fiának van
mind összhangban van a hónap alkalmazottjával
már nyolc hét és a csirkeszárny után voltál
Sokkal jobban ízlik, mióta elhoztad nekem
amikor meglátlak, hirtelen megint jól vagyok
amikor találkozom veled, újra értelmes lesz az életem
és mindenki azt hitte, hogy lesz belőled valami
hogy nem nevetek, ez nem lehet igaz
már nem te vagy az, akit régen ismertem
iskolánk zenekarának tehetséges első gitárosa
egy jó énekes egy második tengely emelkedett
Emlékszem, hogyan mondtad egyszer, hogy csak mosolyogsz
rólam a ruhámról rappel a széles nadrág
és a virágcserép legelső megjelenésekor
majdnem felhülyülted magad a röhögésre
Akkor mindenki azt hitte, hogy sikerülni fog
nagy tervei voltak, csillagként láttál
domainen vágtam szőnyegeket, és valahányszor megláttalak
Osztotta-e sikereit, és mindenki az ajkán lógott?
de ha ma találkozom veled, akkor az enyémet összeszeded
De ez így van rendben, csak várom, hogy megkérdezzék, hogy állok
igen nevetek magamba és mondom
tegnap nyolc órát voltunk a kölni autópályán
ezer ember előtt jelenik meg, sokan akartak autogramot
majd fizetős tévével és minibárral a szállodába
mások nyaralni mennek a tanyán, én pedig nyaralni tinicsillagként
és mit csinálsz ó ezúttal az
Abbahagytam az éneklést, és remélem, hogy meg tudom csinálni
hogy rave-dj legyen, hallgassa a hűvös hangot
Elvettem a fejhallgatót, és nem is csodálkoztam
Arról, amit hallottam, de még mindig beteg vagyok
mert a walkmanben a mennydarab tizenhatot futott
amikor látlak, hirtelen jól vagyok
amikor találkozom veled, újra értelmes lesz az életem
és mindenki azt hitte, hogy lesz belőled valami
hogy nem nevetek, ez nem lehet igaz
Nagy vigyorral nézek rád, és alig hiszem el
A szemem előtt még mindig megvan rólad a képed
Gyakran láttalak, de csak a birkenstockban
meleg napokon mezítláb és gyakran elgondolkodtam
hány tetű él a hajában
mert mindig zsírosak és teljesen mattak voltak
te, az öko, aki soha nem érti ennek a világnak a törvényeit
mindig teát ivott és maga varrta a ruhákat
és egy héten este elmentél antifa-ba
Minden bemutatón ott voltál a végéig, nem számít, mennyi ideig tartott
erőszakosan demonstrált a menedékjog és a külföldiek érdekében
Nagyon reméltem, hogy később megváltoztatja a világot
Még mindig emlékszem, hogy a kapitalizmus volt a legnagyobb ellenséged
de amikor most rád nézek, valószínűleg nem komolyan gondolták
Ne beszéljünk róla többet, mert szerintem ez az idő lejárt
Tehát van egy kis átigazolásom
nagyon klassz kép rólad a pult mögött lévő bankban
és valóban jelentős schnauzer a korodnak megfelelően
amikor meglátlak, hirtelen megint jól vagyok
amikor találkozom veled, újra értelmes lesz az életem
és mindenki azt hitte, hogy lesz belőled valami
hogy nem nevetek, ez nem lehet igaz

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *