Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

aventura – mi nina cambio

Dalszöveg és fordítás: aventura - mi nina cambio Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: aventura Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints aventura] előadó nevének a kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: aventura. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az mi nina cambio.

EREDETI

Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir.
Eras tan ingénua, tan pura como
una flor. Regresas de Europa
y ahora te crees la mejor.
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando.
Conmigo fuíste felíz.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió.
Y si es mucho pedir,
no olvides mi amor.
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor.
Una explicación, porque Dios
es testigo que no eras así.
(coro)
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablabas español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo.
Lo único que quiero es yo saber,
¿quién cambió tus sentimientos?
Voy a compararte con la otra que se fue.
Tú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer.
La que fue de viaje era dulce como miel.
Mírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer.
Lo más que me lastima
es que me digas: what's your name?
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel.
Pero no olvides el campo que te vió nacer.
¿Quién confundió tu corazón
con mentiras tu inocencia robó?
Espero que no, que sea un error.
Que esa niña en verdad no cambió.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó. (Repite el coro)
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablabas español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo.

FORDÍTÁS

Micsoda hamis nevetés, már nem emlékszel rám.
Megváltoztatta az akcentusát, még az öltözködését is.
Olyan naiv voltál, olyan tiszta, mint
egy virág. Visszatér Európából
és most azt hiszed, hogy te vagy a legjobb.
Hol van az a lány, akivel annyit megosztottam?
Bár most megfoszt.
Velem boldog voltál.
Világossá akarom tenni, hogy semmi sem változott bennem.
És ha túl sok kérdezni,
ne felejtsd el a szerelmemet
Ki változtatott meg?
Ki törölte, amit a lelkedben hagytam?
Ki hervadt, az a virág?
Talán egyedül, vagy talán egy másik szerelem.
Magyarázat, mert Isten
tanúja, hogy nem voltál ilyen.
(énekkar)
Lányom, hagyd az olajat, hogy a hím vagyok én.
Gondolod, hogy Thaláa, Shakira vagy talán J Lo.
Mielőtt szerény voltál és csak spanyolul beszéltél.
Örülök, hogy előreléptél
de emlékszem, ki voltam.
Csak azt akarom, hogy tudjam
Ki változtatta meg az érzéseit?
Összehasonlítalak a másikkal, aki elment.
Nagyon furcsa vagy, és véleményem szerint egy másik nő.
Aki kirándult, édes volt, mint a méz.
Nézz rám, amikor az igazadat mondom, nagyon jól tudom.
Megértem, hogy a lány most visszatér nővé.
A legjobban az fáj nekem
ezt mondod nekem: mi a neved?
Azt mondják, New York megváltoztatja a bőrt.
De ne felejtsd el azt a mezőt sem, ahol születtél.
Aki összezavarta a szívét
hazugságokkal, amelyeket ártatlansága ellopott?
Remélem nem, hogy ez hiba.
Hogy az a lány nem igazán változott.
Figyelj rám, ugyanaz vagyok és leszek, aki mindig is szeretett. (Ismételje a kórust)
Lányom, hagyd az olajat, hogy én vagyok a hím.
Talán szerinted Thaláa, Shakira vagy talán J Lo.
Mielőtt szerény voltál és csak spanyolul beszéltél.
Örülök, hogy előreléptél
de emlékszem, ki voltam.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *