Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű!

  • Homepage
  • >
  • A
  • >
  • Anna Oxa – È tutto un attimo

Anna Oxa – È tutto un attimo

Dalszöveg és fordítás: Anna Oxa - È tutto un attimo Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: Anna Oxa Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints Anna Oxa] előadó nevének A kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: Anna Oxa. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az È tutto un attimo.

EREDETI

Io che scambio l'alba col tramonto
e mi sveglio tardi nei motel
sbadiglio sopra un cappuccino
e pago il conto al mio destino –
è tutto un attimo. Io che firmo il nome come viene
dormo spesso accanto al finestrino.
Mi trucco il viso che ho deciso
e vivo il tempo più vicino –
è tutto un attimo. La mia vita è questa qua
che un'altra dentro non ci sta;
questa vita siete voi,
questo cuore immenso che
solo se ci penso,
già sento tesa l'anima; la mia vita siete solo voi,
siete voi, solo voi… Voi, solo voi… Io che scambio amore fino in fondo
solo nei momenti miei con te
immaginando anche un bambino
chiedo il resto al mio destino –
è tutto un attimo. La mia vita è questa qua
che un'altra dentro non ci sta;
questa vita siete voi,
questo cuore immenso che
solo se ci penso,
già sento tesa l'anima; la mia vita siete solo voi,
siete voi, solo voi… Io vivo in mezzo a troppi cuori,
io vivo dentro e vivo fuori –
è tutto un attimo. Voi, solo voi… Io vivo in mezzo a troppi cuori,
io vivo dentro e vivo fuori –
è tutto un attimo. La mia vita è questa qua
che un'altra dentro non ci sta;
questa vita siete voi,
questo cuore immenso che
solo se ci penso,
già sento tesa l'anima; la mia vita siete solo voi,
siete voi, solo voi… Voi, solo voi… (×2) Io vivo in mezzo a troppi cuori,
io vivo dentro e vivo fuori –
è tutto un attimo!… 

FORDÍTÁS

Én aki a hajnalt alkonyattá változtatja
És későn ébredek fel a motelekben
Ásítok egy kapucsínó felett
És fizetem a számlát a sorsnak -
Mindez csak egy pillanat. Én aki úgy írom a nevemet, ahogy kedvem tartja
Gyakran alszom az ablak mellett
Úgy sminkelem az arcom ahogy én döntöttem
És a legújabb kor szerint élek -
Mindez csak egy pillanat. Íme hát ez az én életem
Amelyben más fajta (élet) nem létezik,
Ez az élet ti vagytok,
A végtelen szív ami
Csak akkor van, ha én annak gondolom,
Már érzem a lelki feszültséget; Az én életem csak ti vagytok,
Ti vagytok, csak ti... Ti, csak ti... Én aki a szerelmet fenekestül felforgatom,
Csak a veled eltöltött pillanataimban
Elképzelem, hogy egy gyereket
Kérek a hátralevő életemre -
Mindez csak egy pillanat. Íme hát ez az én életem
Amelyben más fajta (élet) nem létezik,
Ez az élet ti vagytok,
A végtelen szív ami
Csak akkor van, ha én annak gondolom,
Már érzem a lelki feszültséget; Az én életem csak ti vagytok,
Ti vagytok, csak ti... Én sok szív közepén élek,
Én bent és kint is élek -
Mindez csak egy pillanat. Ti, csak ti... Én sok szív közepén élek,
Én bent és kint is élek -
Mindez csak egy pillanat. Íme hát ez az én életem
Amelyben más fajta (élet) nem létezik,
Ez az élet ti vagytok,
A végtelen szív ami
Csak akkor van, ha én annak gondolom,
Már érzem a lelki feszültséget; Az én életem csak ti vagytok,
Ti vagytok, csak ti... Ti, csak ti...(x2) Én sok szív közepén élek,
Én bent és kint is élek -
Mindez csak egy pillanat!... 

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *