Dalszövegek fordítása - gyors és egyszerű! Magyarul24.com

ana belan – mar y luna

Dalszöveg és fordítás: ana belan - mar y luna Az alábbiakban egymás mellett láthatod a dalszöveget és a fordítást. Oldalunkon még több dalszöveg és fordítás ettől az előadótól: ana belan Nézd meg az archívumot és a többi dalszöveget is. Kattints ana belan] előadó nevének a kezdőbetűjére és keress még több dalt tőle: ana belan. Az archívumban olyan dalokat találsz, mint a/az mar y luna.

EREDETI

Amaron el amor urgente

las bocas saladas por la marejada

las costas daadas por las tempestades

en aquella ciudad

tan distante del mar

amaron el amor sereno

de nocturnas playas

se alzaban las faldas

y se emborrachaban de felicidad

en aquella ciudad

sin brillo lunar

amaron el amor prohibido

pues hoy es sabido

todo el mundo cuenta

que una iba preada

con hambre de luna

y otra iba desnuda

con hambre de mar.

Y fueron quedando marcadas

oyendo las risas temblando de fro

mirando hacia el ro

tan lleno de luna

y que contina

corriendo hacia el mar.

Y fueron corriente abajo

rodando en el lecho

tragndose el agua

flotando con algas

arrastrando con flores

hasta naufragar

se fueron volviendo peces

volviendo conchas

volviendo piedras

volviendo arena

plateada arena

con luna llena

cerca del mar.

FORDÍTÁS

Szerették a sürgős szerelmet

a dagály által sózott szájak

a viharok által megrongált partok

abban a városban

olyan messze a tengertől

szerették a nyugodt szerelmet

éjszakai strandok

felemelték a szoknyájukat

és megrészegültek a boldogságtól

abban a városban

holdfény nélkül

szerették a tiltott szerelmet

mert ma már ismert

mindenki azt mondja a világnak.

hogy az egyik terhes volt

a hold éhségével

és a másik meztelen volt

a tenger éhségével.

És meg voltak jelölve

hallva a nevetést remegve a fro

a tenger felé nézve

oly telis-tele holddal

és ez folytatódik

és a tenger.

És lefelé mentek a folyón

az ágyon hemperegve

a víz lenyelése

hínárral úszik

virágokkal nyüzsgő

amíg hajótörést nem szenvedtek

halakká változtak.

kagylóhéjjá alakulnak

kővé válva

homok forgatása

ezüsthomok

teliholddal

a tenger közelében.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp